Sinasi Dikmen e la sua visione satirica del mondo

In Germania ci sono molti autori di origine turca e la loro fama cresce con il passare del tempo, essendo cresciuto nell’ultimo periodo l’interesse dei lettori tedeschi per questa letteratura.
La casa editrice Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) pubblica nel 1981, 1983 e 1986 una serie di antologie con i testi spediti per concorrere ad alcuni concorsi letterari, indetti dall’Institut für Deutsch als Fremdsprache dell’Università di Monaco per giovani autori stranieri. I testi di autori turchi erano quelli prevalenti, cosicché la DTV decise di dedicarvi un’antologia dal titolo Türken deutscher Sprache, che apparve nel settembre del 1984.
Nella letteratura turca in Germania ci sono tre gruppi, vale a dire tre generazioni di autori:
1) Al primo gruppo appartengono autori arrivati in Germania già adulti alla ricerca di un lavoro o come esiliati politici. Alcuni erano già conosciuti in Turchia, come Fakir Baykurt e Aysel Özakin. Altri autori diventati famosi in Germania sono Aras Ören e Yüksel Pazarkaya. Le principali caratteristiche sono:
- Scrittura concreta, obiettiva e distaccata.
- Scrittura autobiografica, legata alla realtà del loro quotidiano, e “terapeutica”, un modo per proteggersi dall’isolamento.
- I testi sono scritti nella loro madrelingua: in turco e poi vengono tradotti in tedesco per rendere possibile la lettura ai tedeschi. L’utilizzo della lingua turca è dettato dal bisogno di sentirsi ancorati alla propria patria e mette in moto un processo di identità collettiva.
2) La seconda generazione di autori turchi è formata da giovani nati in Germania o arrivati là per studiare, dunque per motivi ben diversi da quelli meramente economici o politici, che avevano spinto la prima generazione a lasciare la Turchia. Questi giovani autori hanno iniziato a scrivere in Germania. Tra loro possiamo ricordare: Zehra Çirak e Renan Demirkan.
“Sie schreiben direkt für deutsche Leser und für Mit-Ausländer. Sie beherrschen die deutsche Sprache fast so gut wie oder sogar besser als ihre Muttersprache“
Scrive di loro Irmgard Ackermann nella prefazione dell’antologia Türken deutscher Sprache.
Le principali peculiarità sono:
- Le opere sono scritte direttamente in tedesco.
- La loro occupazione letteraria è sentita come ricerca di una propria identità.
3) La terza generazione comprende giovani nati in Germania da famiglie turche emigrate negli anni precedenti o da famiglie composte da uno dei genitori di origine turca.
Questi giovani ricercano nella scrittura le loro radici culturali. Fanno parte delle nuove generazioni di scrittori contemporanei. Alcuni nomi: Feridun Zaimoglu e Jakob Arjouni.
I generi letterari più utilizzati dagli autori turchi sono la prosa, la lirica, come anche raccolte di racconti e romanzi. Si trovano anche libri illustrati per bambini pubblicati da Yüksel Pazarkaya e raccolte satiriche, i cui unici rappresentanti sono Sinasi Dikmen e Osman Engin. Sinasi Dikmen deve essere ricordato anche per il cabaret. Il genere della favola è portato avanti da Rafik Schami e la tradizione della poesia popolare turca è ben rappresentata da Zafer Senocak.
Il tema dominante tra gli scrittori della prima generazione era quello legato al mondo del lavoro ed al tema della migrazione.
Il problema dell’identità e il sentirsi estranei in terra straniera affligge gli autori della seconda generazione.
Il filo conduttore dei testi, sia di prima sia di seconda generazione, è sempre la quotidianità, non solo quella relativa alla propria vita, che apporta temi quali la perdita della propria identità, i motivi dell’emigrazione, l’impossibilità del ritorno e i legami con la cultura turca, ma la quotidianità condivisa con gli altri, che crea nuove amicizie, ma anche difficoltà di comprensione con il popolo tedesco.