Aspects lexicaux et syntaxiques de la langue juridique en tant que langue spécialisée dans un corpus du droit international privé dans le domaine contractuel

La composition est la formation d’une entité significative nouvelle à partir de termes préexistants dotés d’une individualità propre. Elle combine des mots en une nouvelle unité sémantique. Le résultat de la composition – un mot composé – constitue un ensemble sémantiquement distinct des éléments qui le composent: il forme un tout doté d’un sens propre. Les éléments de la composition – les composants – sont aussi des termes dotés d’un sens autonome et demeurent reconnaissables.

Les modalités de la composition correspondent à d’innombrables combinaisons.
En schématisant, nous nous bornerons à en échantillonner quelques types.
Les schemas plus usuels sont les suivants:

- Substantif + Substantif: dommages-intérêts, crédit-bail, contrat-cadre, notion-cadre, quote-part;

- Substantif + de + substantif: fonds de garantie, valeur du jour, lettre de voiture, licence d’importation, licence d’exportation, demande d’arbitrage, bordereau de livraison, bon de commande, avis de l’expédition, prétention d’un tiers, cahier des charges, brevet d’invention, vice de forme, condition de forme, avis de suspension;

- Substantif + adjectif. L’intérêt majeur de ce type de combinaison est de montrer la force d’un adjectif dans la détermination du sens du mot compose: bonne foi, bonnes moeurs, procès-verbal, force majeure, marchandise avariée, marchandise saine, accord amiable, perte subie ou gain manqué, usage normal, usage spécial, délai raisonnable, concordat préventif, concordat judiciaire;

- Compositions binaires à cheville associent deux substantives, mais avec l’atout décisif d’une cheville (article, préposition) qui noue le sens global par une indication essentielle marquant le fin, le moyen, l’objet, la cause, le fondement: partie en défaut, éxécution en nature, entrée en vigueur, mise en demeure, fonds de commerce, acte de commerce, main d’oeuvre, measures correctives appropriées;

- Compositions avec verbe: porte-monnaie électronique, laissez-passer, savoir- faire.