Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

“Passchendaele”. Proposta di traduzione di una trascrizione di una pellicola cinematografica e adattamento dei sottotitoli comprendente excursus storico della Prima Guerra Mondiale

Diploma di Laurea

Facoltà: Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori

Autore: Michael Benasciutti Contatta »

Composta da 154 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 457 click dal 10/02/2017.

 

Consultata integralmente una volta.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.

 

 

Estratto della Tesi di Michael Benasciutti

Mostra/Nascondi contenuto.
33    Artiglieri: Altezza minima 175 cm, torace 90 cm. prendere o lasciare, lei capisce ?! Preferiamo arruolare gli scapoli. I non vedenti e i non udenti sono da evitare e gli asmatici assolutamente no, viste le problematiche inerenti il gas. E su questo punto, vorrei dirle, in confidenza... Ho visto atti di depravazione, Dunne. A Kroonstad.3 Depravazione umana. Ma il gas? Neanche i Boeri sono caduti così in basso. MICHAEL DUNNE: Noi usiamo il gas, signore. DOBSON-HUGHES: Certamente. Io e lei siamo fatti della stessa pasta. Un’esperienza sublime, il combattimento. Qualcosa in cui Carmichael non potrà mai imbattersi. Cieco come una talpa e piedi a papera. Giusto, Carmichael? CARMICHAEL: Più che giusto, signore. MICHAEL DUNNE: Ha visto che cosa è successo in Sudafrica, signore? DOBSON-HUGHES: Ho studiato il suo fascicolo, sergente. Ma può stare tranquillo. La terrò d’occhio. SCENA 8 – DOBSON-HUGHES - PARTE 2 DOBSON HUGHES: Signore e signori, vi presento il vincitore della Distinguished Conduct Medal4, un fiero membro del 10° battaglione Calgary, Seconda Brigata. Prima divisione canadese. Alzatevi e date il benvenuto al sergente Michael Dunne!                                                               3  Città del Sudafrica, la quale è divenuta un campo di concentramento britannico per accogliere le donne e i bambini  durante la seconda guerra Anglo‐Boera (1889‐1902). N.d.T.   4   4  Distinguished Conduct Medal (DMC) was awarded to Warrant Officers, non‐commissioned officers, and men,  serving in any of the sovereign's military forces, for distinguished conduct in the field. It was thus the second highest  award for gallantry in action (after the Victoria Cross) for all army ranks below commissioned officers and was  available to navy and air force personnel also for distinguished conduct in the field.  http://www.veterans.gc.ca/eng/remembrance/medals‐decorations/orders‐decorations/dcm  
Estratto dalla tesi: “Passchendaele”. Proposta di traduzione di una trascrizione di una pellicola cinematografica e adattamento dei sottotitoli comprendente excursus storico della Prima Guerra Mondiale