Scritture a più voci. Il problema dell'autorialità nei primi testi della letteratura italiana della migrazione

5 INTRODUZIONE Durante gli ultimi vent'anni l’Italia è stata interessata da un costante e crescente flusso migratorio: centinaia di migliaia di individui provenienti soprattutto dalle aree più povere e emarginate del mondo sono giunte sul territorio nazionale alla ricerca di migliori condizioni di vita. A partire dai primi anni Novanta, alcune di queste persone hanno voluto, o hanno semplicemente acconsentito, a portare la loro presenza e la loro esperienza di migrazione all’attenzione della cultura e della società italiana. Per fare questo hanno scelto di usare il canale della scrittura e gli strumenti della letteratura. E questo ha creato una particolare forma di interazione tra la lingua italiana e il bisogno di raccontare la realtà dell’immigrazione. Nel 1990 compaiono nelle librerie tre testi in italiano firmati, assieme, da un immigrato e da uno o più italiani: Chiamatemi Ali di Bouchane-Miccione-Di Girolamo, Io venditore di elefanti della coppia Khouma-Pivetta, Immigrato firmato da Methnani-Fortunato. A questi primi tre titoli seguono Dove lo stato non c’è scritto dallo scrittore Ben Jelloun e dal giornalista Egi Volterrani, La promessa di Hamadì opera prima di Moussa Ba-Micheletti e Pantanella, canto lungo la strada (scritto in arabo da Mohsen Melliti, ma pubblicato solo in italiano nella traduzione di Monica Ruocco), tutti editi durante il biennio 1991-1992. Ai testi appena citati si aggiungono due libri scritti in carcere, Princesa firmato dalla coppia Farías de Albuquerque- Jannelli e La tana della iena di Hassan-Curcio e, a partire dal 1993 opere nate da collaborazione tutta al femminile: mi riferisco al toccante Con il vento nei capelli di Salem-Maritano e a Volevo diventare bianca della coppia Chora-Atti di Sarro. Dunque, tutti testi editi in un breve lasso di tempo, tra il 1990 e il 1995, tutti scritti a quattro (o più) mani, cioè frutto della collaborazione (a diversi livelli e dalle diverse caratteristiche) tra un autore straniero e un coautore/curatore/traduttore italiano (secondo una vasta gamma di definizioni di questo ruolo); e tutti più o meno accomunati da un sostanziale autobiografismo e dalle medesime tematiche di denuncia della precaria condizione di vita degli immigrati.