Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

Alcuni aspetti delle traduzioni italiane di Mutter Courage und ihre Kinder di Bertolt Brecht

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

I PRESENTAZIONE In questo lavoro, nell’ottica di un’analisi contrastiva, ho preso in esame gli aspetti e i passi più significativi delle cinque principali traduzioni italiane di Mutter Courage und ihre Kinder di Bertolt Brecht. Ho analizzato parole e passi diversi dell’opera scegliendoli significativamente rispetto all’argomento trattato. Nel primo capitolo, dopo una breve presentazione dell’opera, ho preso in considerazione le fonti alle quali Brecht ha attinto per scrivere l’opera. Le fonti sono due: la ballata Lotta Svård del finlandese Johan Ludwig Runeberg, tradotta nel 1939 per Brecht dall’attrice svedese Naima Wifstrand. Questa ballata racconta di Lotta, vivandiera durante il conflitto russo-finnico del 1808-1809. L’altra fonte, sicuramente la principale, è Trutz-Simplex: Oder Ausführliche und Wunderseltzame Lebensbeschreibung der Ertzbetrügerin und Landstörtzerin Courasche (Anti simplex, ovvero vita dettagliata e strabiliante dell’arcitruffatrice e vagabonda Coraggio) scritta nel 1670 da Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen. Ho quindi messo a confronto Mutter Courage con l’opera del narratore barocco al fine di ricercare gli elementi di ispirazione di Brecht. Gli elementi in comune tra le due opere sono stati poi rielaborati dall’autore di Augusta in modo da garantire autonomia a Mutter Courage, dando così origine ad un’opera nuova.

Anteprima della Tesi di Monica Maria Zampieri

Anteprima della tesi: Alcuni aspetti delle traduzioni italiane di Mutter Courage und ihre Kinder di Bertolt Brecht, Pagina 1

Tesi di Laurea

Facoltà: Lettere e Filosofia

Autore: Monica Maria Zampieri Contatta »

Composta da 178 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 2060 click dal 07/12/2004.

 

Consultata integralmente 6 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.