Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

Alcuni aspetti delle traduzioni italiane di Mutter Courage und ihre Kinder di Bertolt Brecht

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

VIII testo: bisogna far combaciare il significato, il ritmo, la metrica ed in alcuni casi anche la rima. Naturalmente la corrispondenza concettuale e funzionale tra due lingue non è possibile a tutti questi livelli contemporaneamente e quindi il traduttore dovrà scegliere cosa privilegiare, sacrificando uno o più elementi al fine di rendere al meglio il messaggio dell’opera. Alla luce di quanto esaminato e considerando quindi la complessità del testo teatrale, posso affermare che non è affatto facile classificare le traduzioni analizzate. Tuttavia è anche vero che la traduttologia suggerisce comunque delle categorizzazioni: traduzione letterale, piuttosto che libera, infedele piuttosto che fedele. Tenendo conto di tutti questi elementi, sono giunta alla conclusione che le traduzioni esaminate possono essere così classificate: - la traduzione di Fortini e Leiser del 1951 è sicuramente la più letterale ed oggi può risultare un po’ antiquata ed obsoleta per la lingua che viene impiegata; - la traduzione di Fortini e Leiser del 1963, per quanto sia l’aggiornamento della precedente, rimane sempre molto aderente al testo originale quasi certamente perché, come quella di dodici anni prima, elaborata per un testo che deve essere letto e non recitato;

Anteprima della Tesi di Monica Maria Zampieri

Anteprima della tesi: Alcuni aspetti delle traduzioni italiane di Mutter Courage und ihre Kinder di Bertolt Brecht, Pagina 8

Tesi di Laurea

Facoltà: Lettere e Filosofia

Autore: Monica Maria Zampieri Contatta »

Composta da 178 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 2060 click dal 07/12/2004.

 

Consultata integralmente 6 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.