Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

Brunetto Latini - ''Tresor'' - Volgarizzamento di Bono Giamboni - Adattamento salentino

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

Terminato il capitolo 92 dell’edizione Carmody, riprende la concordanza nelle vicende storiche narrate, ma un parallelo tra i due testi mostra con evidenza la maggiore sinteticità del volgarizzamento salentino: Ital. 440 (13r 24-13v 12) Ed. Carmody (1.93-98.9) Da po’ ch(e) la gra(n)de altecza (et) sing(no)ria de Roma jncome(n)czò a ·ccresser(e) sup(ra) tucti li di/g(ni)tati de (christi)anj, allora jncome(n)czò ent(ro) li nobilj talianj cressere mo(r)tale jnimi- stà, (et) / no(n) era jn Italia chi volesse ma(n)tenir(e) lo stato de Roma, czioè la cosa de la repp(ublica), altro / ch(e) li tudisci, (et) fo facto comu p(er) necessità ch(e) lo jnp(er)io foss’electo p(er) ip(s)i. (Et) cussì ve(n)ne ad g(ra)n/decza de eliger(e) lo jnp(er)ator(e) li tudisci, czioè ad .vij. p(ri)ncipi de l’Amag(na), donde lo p(rimo) jnp(er)atore / de l’A- mag(na) fo Ys .iij. (et) fo jncoronato nell’a(n)no d(e) la jnca(r)nacione de N(ost)ro Sing(no)re .c viiij xxxvj. a(n)nj; / de ch(e) forono poy .xiij. jnp(er)aturi tudisci p(er) fini ad Foderico jnp(er)a- tor(e), s(e)c(un)do Foderico; (et) fo po’ / jncoronato p(er) la mano de papa Onorio jn a(n)no jnca(r)nacionis d(omi)nj .M. ccxx. (Et) sappiate ch(e) // da ava(n)ti ad q(ue)sto Onorio papa da papa Io(an- nes), donde la istoria à dicto, forano .xxxxij. pape. Qe/sto Foderico reg(na)o .xxx. a(n)nj jnp(er)ator(e) fieni alla sua mo(r)te, e ·ffoy p(er)seq(ui)totor(e) de la S(anc)ta Ecc(lesia); et foy esco/mu- nicato p(er) s(e)n(tent)io del s(anc)to patre, jllu qual(e) era allora. Et poy jn- fine fo deposto de sua dig(ni)tà jn te(m)- po / d(e) J(n)nocentio Qua(r)to, p(er) lu 1.93 : Comment li empires vint as ale- mans. Mais puis ke la hautece et la si- gnorie de l’empire de Rome crut et en- haucha sor toutes les dignités des cres- tiens, et ke l’envie croissoit et engen- droit maintes haines entre les nobles lombars, et nus n’estoit ki se mellast de maintenir la chose commune se li prince d’Alemaigne non, fu establi ausi comme par necessité plaine de droit que la naissance et la election de l’empire fust faite par ciaus ki en es- toient deffendeours et gardes: en tel maniere que li empereor fussent esleu por bonté et por proece, non mie par iretage, si comme li .iii. Octe avoient esté. Et ensi vint la hautece d’eslire en- pereour as .vii. princes d’Alemaigne ki sont officieus de l’empire, c’est a dire l’archeveske de Magance, ki est cance- lier an Alemaigne la u ele est Germo- nie. Li secons est li archevesques de Trieves, ki est cancelier en la terre de ça vers France. Li tiers est est (sic) li archeveske de Coloigne, ki est cance- liers en Ytaile. Li quars est li marcis de Brondebourk, ki est chambrelens de l’empire. Li cinkimes est li quens pala- tins ki siert du premier més. Li sisimes est li dus de Saissoigne ki porte l’espee. Li vii mes est li rois de Boen, ki est bou- tilliers l’empereour. 1.94 : De l’empereor Henri. Aprés ce fu esleus a roi et empereor Henris en

Anteprima della Tesi di Laura Annalisa Lucchi

Anteprima della tesi: Brunetto Latini - ''Tresor'' - Volgarizzamento di Bono Giamboni - Adattamento salentino, Pagina 11

Tesi di Laurea

Facoltà: Lettere e Filosofia

Autore: Laura Annalisa Lucchi Contatta »

Composta da 936 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 3272 click dal 04/03/2005.

 

Consultata integralmente 4 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.