Il gergo giovanile in italiano - Analisi lessicale, morfosintattica ed i problemi di traduzione in lingua araba in ''Jack Frusciante è uscito dal gruppo'' di Enrico Brizzi ed ''Esco a fare due passi'' di Fabio Volo

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

14    Sanga, ripercorrendo la storia dei gerghi dal Medioevo ai nostri giorni, afferma che il gergo era parlato "Da tutti coloro, in breve, che costituivano il mondo classico delle fiere e dei Luna Park di ogni paese: un mondo turbolento e parassitario, i cui componenti, in parte imbroglioni, oziosi e malintenzionati, misti a rifiuti e relitti sociali di ogni genere, avevano in comune la vanita` di ascriversi alla categoria dei dritti, e con zelo concorde impegnavano tutte le risorse della malizia e dell'astuzia contro l'ignoranza e l'ingenuita` dei gonzi […] La principale caratteristica culturale del mondo della 'piazza', il segno di riconoscimento e di appartenenza, e` l'uso del gergo, lingua particolare, diversa dall'italiano e dai dialetti, e propria delle classi marginali". 20 Per Sanga i gerganti, dunque, risultano essere appartenenti a una classe sociale marginale, sono persone che non 'lavorano', nel senso di non svolgere un'attività produttiva riconosciuta dalla Società, ma fanno numerosi mestieri "parassitari" che cambiano di volta in volta, a seconda della necessita`: mendicante, ladro, ambulante. In piu` sono persone che non hanno fissa dimora, quindi non hanno un'area circoscritta in cui svolgono attivita` lavorative e che si puo` definire come zona di sfruttamento, bensi` si spostano da una zona all'altra, pertanto o sono nomadi (vagabondi, fieranti) o itineranti (p. es i venditori ambulanti). Secondo un pregiudizio ben diffuso sui gerghi, come sostiene Sanga 21 , il gergo sarebbe in primo luogo una lingua 'artificiale' e 'criptica'. Il che non è vero, poiché per essere, una lingua artificiale deve essere inventata meccanicamente per lo                                                             20 G. SANGA, Gerghi. op. cit p.1, cit. p.154 21 Ivi. G. Sanga 

Anteprima della Tesi di Hossam El Sherbiny

Anteprima della tesi: Il gergo giovanile in italiano - Analisi lessicale, morfosintattica ed i problemi di traduzione in lingua araba in ''Jack Frusciante è uscito dal gruppo'' di Enrico Brizzi ed ''Esco a fare due passi'' di Fabio Volo, Pagina 8

Tesi di Master

Autore: Hossam El Sherbiny Contatta »

Composta da 146 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 6909 click dal 30/09/2008.

 

Consultata integralmente 9 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.