Nuovi orizzonti e nuove frontiere per l'interprete e il traduttore nel trattamento automatico del linguaggio - La figura del resocontista

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

8 Un altro punto da chiarire sin da subito è che spesso, come sostiene Eugeni nel suo lavoro di tesi per il dottorato4, le locuzioni "riconoscimento del parlato" e "riconoscimento vocale" sono utilizzate come sinonimi. Tra di esse vi è, invece, una differenza sostanziale. Si riporta la precisazione di Eugeni: Sebbene i termini riconoscimento del parlato e riconoscimento vocale siano spesso utilizzati come sinonimi, in realtà è bene scindere queste due modalità di trattamento del linguaggio umano. La prima tecnologia provvede al riconoscimento di un testo prodotto oralmente e a trattarne il contenuto a seconda dell‘uso che se ne vuole fare: in questo caso a trasporre le parole enunciate da un oratore in testo scritto. La seconda tecnologia invece riconosce le caratteristiche fisiche di una voce, identificandone l‘oratore.5 Avremo modo di verificare nel corso del presente lavoro che è importante tenere a mente tale divergenza di significato. Sebbene, infatti, le locuzioni siano utilizzate come sinonimi dagli esperti del settore, per chi non ha familiarità con l'argomento, invece, ciò potrebbe portare all'insorgere di alcune perplessità. 4 Carlo Eugeni, La sottotitolazione in diretta tv, Analisi strategica del rispeakeraggio verbatim di BBC News, Tesi di Dottorato, Napoli 2008. Disponibile on-line all'indirizzo: http://www.fedoa.unina.it/3271/1/Carlo_Eugeni.pdf 5 Ibidem

Anteprima della Tesi di Carlotta Dalla Valle

Anteprima della tesi: Nuovi orizzonti e nuove frontiere per l'interprete e il traduttore nel trattamento automatico del linguaggio - La figura del resocontista, Pagina 5

Diploma di Laurea

Facoltà: Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori

Autore: Carlotta Dalla Valle Contatta »

Composta da 261 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 1822 click dal 02/04/2010.

 

Consultata integralmente 2 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.