Dai sottotitoli ai corpora paralleli: un percorso metodologico

12 
 
tutto, nel saper individuare il tipo di prodotto multimediale e poi nel tradurre e scrivere i 
sottotitoli nella lingua straniera richiesta. La qualità della traduzione deve essere elevata, 
tenuto conto di tutte le sfumature idiomatiche e culturali. Il registro linguistico deve quindi 
essere appropriato e corrispondere ai dialoghi originali. Per esempio, esistono 
innumerevoli casi in cui i personaggi negativi utilizzano un particolare gergo o ricorrono al 
turpiloquio e, in effetti, si potrebbe sostenere che, quante più parole particolari entrano in 
gioco in una battuta, più la caratterizzazione risulta efficace, riconducendola a un 
particolare background. Se il traduttore optasse per una soluzione neutralizzante, i tratti del 
personaggio risulterebbero alterati, facendolo apparire meno minaccioso e meno 
caratterizzato di ciò che è necessario. Ne consegue che occorre un attento lavoro di 
documentazione e approfondimento prima di optare per una certa soluzione traduttiva.  
A tale proposito  c'è una sostanziale differenza tra materiale sottotitolato reperibile in 
circolazione in versione professionale e in versione amatoriale. Con quest’ultima si indica 
il contributo che le odierne comunità di funsubber
4
 offrono gratuitamente sul WEB agli 
amatori di serie televisive e di film in lingua straniera. In effetti, vi è una differenza di 
qualità negli allineamenti dei sottotitoli che costituiscono parte integrante di un DVD e dei 
sottotitoli cosiddetti esterni, che possono continuamente essere alterati e che sono 
archiviati in determinati formati, su appositi siti o sul computer. Il formato elettronico è 
quello che consente la completa separazione dei sottotitoli dal formato audio e video. Ciò 
ha avuto una serie di conseguenze sul piano tecnico e sulla qualità stessa della traduzione. 
Dal punto di vista linguistico, la prima indicazione è quella che riguarda l’uso di 
un’unità semantica chiara. Concentrandosi sulla segmentazione del testo e sulla sua 
spazializzazione si corre infatti il rischio di perdere una delle caratteristiche più importanti: 
l’unitarietà semantica, in altre parole, la possibilità di catturare il senso di un dialogo senza 
perdere il filo. Questa è una problematica comune al fenomeno della lettura delle pagine 
WEB e, in generale, degli ipertesti, ove il lettore rischia di disorientarsi, motivo per cui 
ogni unità semantica va accuratamente ricondotta all’argomento principale attraverso una 
serie di collegamenti ipertestuali. 
                                                             
4   Si confronti il materiale presente in: http://www.italiansubs.net/; http://www.subsfactory.it/; 
http://www.addic7ed.com/