Dylan Dog; ovvero: come navigare nei saperi di ogni tempo e cultura

1. IL LINGUAGGIO DEI FUMETTI  8 
  
1.1. La tecnica 
I fumetti sono un mezzo di comunicazione visiva normalmente destinato 
alla stampa e alla diffusione in migliaia di copie. Essi sono creati per un certo 
tipo tecnico di stampa e gli autori, durante la creazione degli originali, tengono 
sempre presente questo fine, adattando il segno alle esigenze del risultato finale 
sulla carta stampata. 
Nel contesto grafico dei fumetti confluiscono segni di diversa natura: 
immagini disegnate; testi, sia di tipo descrittivo o didascalico, sia riportanti 
dialoghi, battute o semplici interiezioni, che possono apparire contenute in 
nuvolette (balloons
3
) o sistemate in altro modo secondo le scelte dell’autore; 
segni peculiari, inventati dagli autori dei fumetti e diventati tipici per indicare 
ogni tipo di suono e segni di movimento. Tutti questi elementi grafici nei fumetti 
riescono ad amalgamarsi e a creare un linguaggio nuovo, originale ed unitario. 
Ma non è sempre facile capire come ciò avvenga.
4
 
                                                           
3
 La parola inglese balloon significa anche ‘palloncino’. Ciò indica come la fantasia americana abbia associato i 
tipici spazi contenenti le parole pronunciate dai personaggi dei fumetti a palloncini gonfiabili piuttosto che alle 
nuvolette di fumo da cui è derivato il termine italiano fumetto. 
4
 Secondo Beppi Zancan, costituisce riprova storica di ciò il fatto che “l’introduzione dei fumetti in Europa e 
negli altri paesi non americani è avvenuta gradualmente e lentamente, attraverso una lunga serie di travisamenti 
che hanno a lungo pesato, e ancor oggi pesano, sulla corretta comprensione dei fumetti. Per lungo tempo, in 
Italia come negli altri paesi, i fumetti sono stati pubblicati nei giornaletti per bambini senza la nuvoletta (il 
balloon) e con un testo ai piedi della vignetta, spesso in rima, assimilandoli così ai tabelloni colorati dei 
cantastorie come a un termine di paragone popolarmente accettato e culturalmente tradizionale. Il linguaggio dei 
fumetti non ci è giunto così, agli inizi, nella sua forma integrale, ma in una forma che ne distorceva l’intima 
essenza.” (Zancan Beppi, ‘Fumetti’, in Grande dizionario enciclopedico, vol. VIII, Torino, UTET, 1987, p. 930).