How It All Began - Le sfide nel tradurre Penelope Lively

In questa trattazione, non ho adottato l'uno o l'altro approccio. Mi sono, per così dire, tenuta nel
mezzo, cercando, per quanto possibile, di riprodurre un testo scorrevole, piacevole alla lettura, ma
che al tempo stesso non nascondesse la sua natura di testo tradotto. Questo perché la traduzione è
una delle più antiche pratiche della civiltà e credo che sia inutile, oltre che ingiusto, continuare a
rendere 'invisibili' il traduttore e il prodotto del suo lavoro
3
.
Quanto alle tecniche da adottare nell'esercizio di questa pratica, il dibattito è in continuo
divenire. I primi teorici della traduzione ritenevano che il principio fondamentale da rispettare fosse
mantenere il senso: un testo tradotto deve mantenere lo stile dell'originale, ma soprattutto deve
provocare nel lettore della lingua d'arrivo lo stesso effetto che era stato provocato nel lettore della
lingua di partenza. In seguito alcuni teorici e traduttori hanno cominciato ad affermare la validità di
un approccio estraniante, volto a rendere palese la natura di traduzione del testo
4
.
Anche in questo caso, è arduo scegliere se adottare l'una o l'altra tecnica. Nel mondo 'lavorativo'
della traduzione, spesso il traduttore prende una decisione anche in base al tipo di committente.
Essendo la presente una tesi di laurea che non suppone committenti ma, piuttosto, una commissione
di lettori esperti nel campo delle lingue e della traduzione, ho cercato di scendere a meno
compromessi possibili, e di far immergere il lettore nella cultura inglese in cui è ambientato il
romanzo. Ho preferito utilizzare una tecnica foreignizing piuttosto che domesticating, perché volevo
che al termine della lettura, si avesse la sensazione di aver imparato qualcosa in più sul mondo
inglese. Dopotutto è anche per questo che leggiamo. Ed ho cercato di ricreare al meglio lo stile che
contraddistingue la Lively, con gli stream of consciousness, l'ironia e il modo in cui anche il
discorso indiretto di ciascun personaggio è sempre caratterizzato dal suo modo di parlare.
3 Cfr. Lawrence Venuti, The Translator’ s Invisibility – A History of Translation, 1995, Routledge
4 Cfr. Jeremy Munday, op. cit.
IV