I Fratelli Musulmani nella letteratura araba del Novecento

 7
Se Haykal ha condotto una polemica religiosa con toni laici, alcuni autori 
musulmani hanno perseguito una rilettura riformista dell’Islam. I Fratelli 
Musulmani sono in qualche modo frutto di questo progetto riformista e della 
sua evoluzione e trasformazione in partito politico. La loro proposta di 
rinnovamento della società, in pieno conflitto con il progetto di 
modernizzazione a cui aderivano buona parte degli intellettuali laici, è stata 
il motivo conduttore della narrativa della seconda metà del secolo: riflessi 
significativi di ciò si trovano nelle opere che, in questo lavoro, prenderemo 
in esame. Si tratta di alcune opere di quattro autori, che descrivono la 
situazione egiziana nel Novecento: i primi tre sono egiziani e sono: il 
celebre scrittore Naǧīb Maḥfūẓ (1911–2006) e il suo  romanzo La Via dello 
Zucchero, scritto nel 1957, la cui traduzione italiana è stata pubblicata da 
Pironti nel 1992; l’autore ῾Abd al-Ḥakīm Qāsim (1934-1990) e il suo 
racconto Al-Mahdī, scritto in arabo nel 1978, la cui traduzione inglese è 
stata pubblicata nel 1995 da Temple University Press; lo scrittore 
contemporaneo ‘Alā al-Aswānī (1957) e il suo romanzo Palazzo Yacoubian, 
pubblicato per la prima volta in arabo nel 2002, la cui traduzione italiana è 
uscita da Feltrinelli nel 2007; l’ultimo, ma non meno importante autore, 
anche egli nostro contemporaneo è il libanese Sélim Nassib (1946) e il suo 
romanzo Ti ho amato per la tua voce, uscito nell’originale francese nel 1994  
e tradotto dall’editore E/O per la prima volta nel 1997. Con le loro opere, gli 
autori analizzano e narrano i vari aspetti della società egiziana: ne decantano 
i pregi ma ne smascherano i soprusi e i problemi legati alla politica e alle 
istituzioni, dal crescente desiderio di avanguardia tecnologica e di 
modernizzazione allo stridente contrasto con la misera povertà e alla lotta 
contro i tradizionalisti, tutto ciò attraverso la vita, le vicissitudini e i discorsi 
dei protagonisti dei vari romanzi. Questi autori narrano gli avvenimenti 
storici dell’Egitto del XX secolo, compresa la formazione dell’Associazione 
dei Fratelli Musulmani, fornendo dei quadri della quotidianità egiziana che 
contribuiscono a spiegare e chiarire i processi socio-politici e storici, le