La coppia iraniana in Italia. La relazione di coppia, tra tradizione e migrazione.

 - 10 -
pensiero ma anche di sviluppo; é l'Io culturale che favorisce la 
persistenza della cultura, della tradizione e della memoria. Senza questo 
punto di riferimento, l'uomo non potrebbe guardare né al futuro, né al 
presente, né al passato. E' proprio in questo concetto di io-culturale 
dinamico che sta il rischio di non-pensiero e di non-sviluppo di un 
uomo, privato delle sue radici e del suo contesto, dell'uomo sottoposto al 
danno dell'acculturazione violenta e sta qui l'importanza di una 
impostazione transculturale proprio per favorire il riemergere dell'io-
culturale che in certi ambiti sembra perduto. 
"Privando l'Io di sue parti costitutive, quali la tradizione ancestrale fissata 
nel territorio e nei suoi artefatti, si toglie alla popolazione, all'Io culturale di 
ciascuno dei suoi membri, la capacità di sviluppo del proprio pensiero, della 
propria società".
8
 
La psicologia allora si rivolge all’antropologia, alla sociologia, 
alla medicina per rendere sempre più completo e puntuale lo studio 
dell’uomo in quanto “io culturale” nell’espressione del suo dinamismo. 
L’impostazione trans-culturale si rivela in tutta la sua funzionalità 
proprio nel momento in cui si verifica l’incontro con un individuo, un 
cliente che è depositario di una serie di significati, attraverso i quali 
interpreta il mondo, diversi dai nostri e che richiede quindi un intervento 
nuovo, peculiare.  
                                                 
8
 R. Terranova Cecchini, op. citata, 1991