La funzione delle microlingue alle soglie del terzo millennio

 4 
 
filosofia, medicina, chimica, matematica, astronomia, botanica, zoologia. E' 
interessante notare come, in generale,  la terminologia specialistica del pe-
riodo sia ampiamente caratterizzata da definizioni fantasiose, quasi fossero 
ispirate al mondo fiabesco: si tratta delle diffusissime definizioni analogiche 
– la cui tradizione si rivelerà così robusta da resistere pervicacemente nel 
corso dei secoli –  che hanno  conservato la loro 'attualità' anche in epoca 
moderna rimanendo indenni da sostanziali alterazioni. Lungi dal subire il lo-
goramento dovuto all'usura dei tempo, certe espressioni 'plebee' – in quanto 
create e utilizzate da operatori di scolarizzazione medio–bassa (idraulici, sil-
vicoltori, calzolai, falegnami, fabbri, capomastri, carpentieri ecc.) – come pie' 
d'oca (bot.), geometra del pino (zool.) prevalgono ancora oggi, sbarrando il pas-
so alle più ricercate chenopodio  e fidonia primaria, mentre sono ancora più nu-
merosi i casi in cui le espressioni analogiche si sono rivelate insostituibili, al 
punto da entrare prepotentemente nel linguaggio settoriale dove continuano 
a mantenere un dominio incontrastato, come dimostrato da definizioni co-
me coda di rondine, gatto a nove code
3
, ranella di piombo, valvola a farfalla e molte al-
tre ancora.  
Per la medicina, un primo sforzo di istituzionalizzazione del linguaggio me-
dico  in volgare risale all' XI-XII secolo
4
, ma bisognerà attendere fino al '600 
prima di incontrare personalità dotate di coscienza  e   maturità    linguistica 
                                                          
3
 Espressione qui intesa come arnese da tappezziere  
4
 Cfr. M. Cortelazzo, Lingue speciali, La dimensione verticale. Padova, Unipress, 1991, pag. 23.