Santa Parasceve la Giovane nella tradizione slavo-ecclesiastica di Moldavia

 8
Santa Paraskeva romana viene commemorata il 26 luglio e nell’Italia 
meridionale è conosciuta con il nome di S. Veneranda
2
.  
La seconda Paraskeva è una martire che fu decapitata durante il regno 
dell’imperatore Diocleziano nel 303 perché predicava la religione 
cristiana. Paraskeva nacque ad Iconia, in Asia Minore, da genitori 
molto ricchi e devoti; fin da piccola decise di dedicare la propria vita a 
Dio e fece voto di castità. L’obiettivo della sua vita era convertire i 
pagani e per questo si dedicò alla predicazione della fede cristiana; 
alcuni pagani la denunciarono e la portarono davanti al primo 
cittadino e le proposero di fare un sacrificio in onore di un idolo 
pagano; lei si rifiutò e per questo fu torturata, ma Dio guarì tutte le sue 
ferite. I pagani non capirono questo segno del Signore e la 
decapitarono. Nelle icone viene raffigurata come una suora 
dall’aspetto severo, di alta statura e con una lucente aureola; la chiesa 
la considera protettrice dei campi e del bestiame, infatti nel giorno 
della sua commemorazione vengono benedetti i prodotti della terra e 
poi conservati fino all’anno successivo. Questa santa viene inoltre 
considerata custode del benessere della famiglia e le si attribuiscono 
guarigioni sia fisiche che spirituali; Santa Paraskeva di Iconia viene 
festeggiata il 28 ottobre
3
.   
La terza santa che porta il nome di Paraskeva, che la “Bibliotheca 
Sanctorum” indica come “Santa Parasceve la Giovane” è quella di cui 
mi occuperò in questa tesi. A causa delle vicissitudini legate agli 
spostamenti delle reliquie, il culto di Santa Paraskeva è da sempre 
molto forte nei Balcani, in Serbia e in Bulgaria, tanto che dopo la 
traslazione delle sue reliquie a Târnovo (l’allora capitale del secondo 
                                                 
2
 Bibliotheca Sanctorum, volume X, 1968: 329-330 
3
 Bulgakov, tomo 2, 1978: 229-230 
 9
impero bulgaro) venne venerata come protettrice nazionale. Si dice che 
un culto particolare verso Santa Paraskeva fiorì presso i popoli 
balcanici anche a causa di una leggenda che attribuiva ai suoi genitori 
un’origine slava; inoltre la Santa è vista anche come sostenitrice del 
popolo dinanzi alla minaccia della conquista turca.  
Per comodità, nel seguente elaborato, con il nome Paraskeva senza 
ulteriori precisazioni si intenderà Santa Parasceve la Giovane. 
Già verso la prima metà del XIV secolo la venerazione di Santa 
Paraskeva si era diffusa a nord del Danubio, nelle tre terre romene,  
grazie alle testimonianze delle straordinarie guarigioni che le venivano 
attribuite, e quindi si può facilmente intuire quanto il culto sia 
aumentato con l’arrivo delle reliquie in Moldavia nel 1641 grazie al 
principe Vasile Lupu.  Con il passare degli anni il culto di Santa 
Paraskeva non è affatto diminuito, è molto fiorente ancora oggi, 
soprattutto tra il popolo romeno, che si riunisce nella cattedrale 
Metropolitana di Iaşi, dove riposano le reliquie della santa, per pregare 
e chiedere grazie o benedizioni, in quanto da sempre le vengono 
attribuiti numerosi miracoli, e tra il popolo moldavo, tanto che Santa 
Paraskeva viene definita “Luce della Moldavia”, ed è proprio il 
Metropolita di Moldavia e Bucovina ad aprire le solenni celebrazioni 
del 14 ottobre, il giorno della sua commemorazione.  
Il culto di Santa Paraskeva costituirà anche a un capitolo della presente 
tesi perché la sua importanza fa si che venga chiamata “la gloria di tutta 
l’ortodossia”. Ma non è solo questo il motivo per il quale mi occuperò 
del culto di Santa Paraskeva, infatti la devozione a questa santa non è 
un fenomeno circoscritto entro i confini dei popoli che la venerano, 
perché con gli spostamenti dovuti all’emigrazione le tradizioni legate al 
 10
culto di Paraskeva sono arrivate anche in Italia, e riescono ad essere 
portate avanti anche in un territorio di religione cattolica, e 
costituiscono un importante esempio di mantenimento di tradizioni tra 
persone, che per vari motivi non si trovano più nella loro terra 
d’origine. Inoltre proverò a chiarire le vicende legate alle traslazioni 
delle reliquie e cercherò di illustrare le principali caratteristiche delle 
varie Vite della Santa che sono arrivate fino a noi, tradurrò in italiano e 
commenterò una delle sopraccitate Vite.  
Vorrei inoltre segnalare una massiccia presenza di siti Internet dedicati 
ai santi (nello specifico a Santa Paraskeva) e alla chiesa in generale; “la 
santità on line” è un argomento di grande attualità nel quale ho avuto la 
possibilità di imbattermi frequentemente nella ricerca del materiale per 
il presente elaborato. Ho riscontrato in questi siti una forte utilità perchè 
mi hanno permesso di reperire velocemente materiale che altrimenti mi 
sarebbe stato difficile trovare con le modalità tradizionali; nel mio caso, 
inoltre, sono stati particolarmente utili perché mi hanno permesso di 
mettermi in contatto con personalità ecclesiastiche che potevano 
fornirmi notizie e aiuti. Avendo attinto da Internet gran parte delle 
informazioni per la tesina, non posso certo esprimerne un giudizio 
negativo, ma a onor del vero, talvolta, hanno rallentato il mio lavoro a 
causa della loro ripetitività, dispersione e mancanza di uguaglianza tra 
le informazioni tra siti che trattavano il medesimo argomento, ma, 
forse, questo è da imputarsi al fatto che io ho consultato siti di lingue 
diverse e di idee talora diverse. Volendo trovare un’altra caratteristica 
negativa devo dire che on line è difficile rinvenire notizie dettagliate su 
documenti antichi, come ad esempio manoscritti ed uffici liturgici che, 
invece, mi era molto importante conoscere visto l’argomento trattato. 
 11
La scelta dell’argomento della tesi è caduta su Santa Paraskeva in 
quanto Ella rappresenta una delle più importanti manifestazione di 
fede religiosa presso i cristiani ortodossi, che è rimasta immutata dal 
Medioevo ai giorni nostri; l’obiettivo principale che mi sono posta per 
questa progetto è quello proporre una visione il quanto più possibile 
completa della Santa, non solo per quanto riguarda gli aspetti storici, 
comunque abbastanza conosciuti e reperibili, ma soprattutto per quelli 
folkloristici e popolari, di certo meno noti, ma che aprono 
un’affascinante finestra su alcune comunità che dimostrano un grande 
attaccamento alla religione e alla tradizione. 
 
Brevi accenni sul nome della Santa 
Il nome della Santa deriva dal greco Παρασκενη, e significa venerdì, 
ovvero il giorno di preparazione che precede il sabato. In lingua 
paleoslava diventa Пятъкъ (venerdì) e di conseguenza, in 
femminile, Пятка →  Петка (ma si trova anche la forma  П тка); 
nella zona slava orientale c’è la forma П тница (poi Пятница, con 
il   regolare passaggio я = Я). Non è rara neanche la forma greca 
trasmessa in cirillico come Параскевьгии o Параскевьгïи.  
Paraskeva non è altro che la traslitterazione dal cirillico Параскева (o 
Парашкева).  
Il nome Parasceve indicato nella Bibliotheca Sanctorum
4
 è 
l’italianizzazione del nome greco, perché il significato rimane 
                                                 
4 
Bibliotheca Sanctorum, volume X, 1968: 331 
 12
identico. L’appellativo “la Giovane” viene adottato perché tra le tre 
Paraskeva conosciute è la più recente storicamente.  
Questo non è il solo aggettivo che compare accanto al nome di 
Paraskeva, perché Ella è conosciuta anche come “Paraskeva di 
Epivat”, “Paraskeva di Târnovo”, “Paraskeva serba”, e “Paraskeva di 
Iaşi”, a causa delle vicende legate alla traslatio delle sue reliquie in 
vari paesi, che avrò modo di illustrare nelle pagine successive.