Voci del Pacifico: l'Isola di Tusitala tra favola e magia

Contatta l'autore »

Barbara Bortoluzzi

• Autore della tesi: Voci del Pacifico: l'Isola di Tusitala tra favola e magia ≫

Mi chiamo Barbara Bortoluzzi e sono una giovane neolaureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne all’Università di Bologna, ho concentrato i miei studi sulle lingue Inglese e Francese e sulle relative letterature.
In seguito al conseguimento della laurea, a marzo di quest’anno, ho frequentato il corso di Traduzione Letteraria Editoriale dal francese organizzato dall’associazione Griò di Bologna che mi ha permesso, non solo di approfondire tematiche e tecniche della traduzione già affrontate durante il mio percorso formativo universitario, ma di conoscere anche i principali meccanismi e le figure di maggior rilievo che operano all’interno di una casa editrice. Grazie alla docenza di professionisti nel campo dell’editoria, ho avuto l’opportunità di avvicinarmi al lavoro dell’editor, del revisore e del correttore di bozze, inoltre ho potuto osservare concretamente aspetti e problematiche legate all’impaginazione e alla grafica. Successivamente, ho frequentato il corso pratico di Traduzione Editoriale dall’inglese organizzato dalla casa editrice Odoya. Le lezioni si sono concentrate, anche in questo caso, sulle problematiche fondamentali della traduzione emerse durante i workshop pratici, tra cui elementi d’interpretazione del testo di partenza e adattamento alla lingua di destinazione. Entrambi i corsi mi hanno insegnato tanto, e soprattutto mi hanno avvicinato ad un mondo, quello della traduzione, che mi affascina.

Studi

• Laurea I ciclo (triennale) in Lingue e letterature straniere
  conseguita presso Università degli Studi di Bologna nell'anno 2008-09
  con una votazione di 93 su 110
  sostendendo i seguenti esami:

  Materia		Voto
  Glottologia		27
  Letteratura Inglese 1 primo anno		29
  Letteratura Inglese 2 primo anno		26
  Lingua Inglese primo anno		25
  Letteratura Francese 1 primo anno		27
  Letteratura Francese 2 primo anno		24
  Lingua Francese primo anno		22
  Linguistica Generale		23
  Letteratura Inglese 1 secondo anno		20
  Letteratura Inglese 2 secondo anno		27
  Lingua Inglese secondo anno		22
  Letteratura Francese 1 secondo anno		27
  Letteratura Francese 2 Secondo anno		29
  Letteratura dei paesi di lingua inglese A		25
  Letteratura anglo-americana		28
  Linguistica generale (corso avanzato)		25
  Letteratura Inglese 1 terzo anno		27
  Letteratura Inglese 2 terzo anno		25
  Lingua Inglese terzo anno		21
  Letteratura Francese 1 terzo anno		28
  Letteratura Francese 2 terzo anno		27
  Letteratura dei paesi di lingua inglese B		25
  Filologia Romanza		26
  Storia moderna		28
  Storia medievale		28
  Storia dell'Inghilterra Medievale		29
  Storia della tradizione manoscritta		30
  Storia dell'arte medievale		27

• Diploma di maturità conseguito presso il Liceo delle Scienze Sociali
  con votazione 91/100°

Esperienze lavorative

• Dal 2012 lavora presso Pingu's English School nel settore Istruzione - Formazione
  Mansione: Impiegata amministrativa

  Commento personale:

• Dal 2010 ha lavorato presso Day Ristoservice
  Mansione: data entry
• Dal 2009 ha lavorato presso Dipartimento Relazioni Internazionali - Università di Bologna nel settore Istruzione - Formazione
  Mansione: Tirocinio universitario
• Dal 2007 ha lavorato presso Pulse srl nel settore Informatica - Telecomunicazioni
  Mansione: Agente promozionale e segretaria
• Dal 2012 ha lavorato presso Giunti al Punto librerie nel settore Grande Distribuzione
  Mansione: Commessa

Lingue straniere

• Inglese parlato e scritto: buono
• Francese parlato e scritto: buono

Conoscenze informatiche

• Livello buono