Skip to content

Aspects lexicaux et syntaxiques de la langue juridique en tant que langue spécialisée dans un corpus du droit international privé dans le domaine contractuel

Olga Rozenkova

Contatta l'autore »

Olga Rozenkova

Sono una ragazza madrelingua russa, originaria di Mosca, ho 26 anni, da quattro anni in Italia e sposata con un cittadino italiano. Mi sono laureata presso l'Università degli Studi di Milano, facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale, il 20 Aprile scorso.
In precedenza avevo conseguito la laurea in Giurisprudenza presso l'Università della Federazione Russa. In questi anni ho completato con successo le certificazioni internazionali relative alle lingue studiate, fatto che mi permette oggi di conversare fluentemente e di migliorare costantemente le mie capacità linguistiche.
Tengo a precisare che lavoro spesso come interprete di trattativa in occasione di varie iniziative a Milano, anche con la partecipazione dei paesi BRIC. È un'attività che mi interessa molto e che mi permette di maturare esperienze utili nell'ambito linguistico ed interpersonale. Oltre all’interpretariato, gli studi effettuati mi aiutano anche ad eseguire traduzioni di qualità, come ho avuto modo di verificare in occasione di alcuni incarichi ricevuti da aziende con cui sono in contatto e che lavorano strettamente con i paesi dell’Est Europa.
Aggiungo che l’attività di un’azienda operante nell’ambito di marketing e di comunicazione, nonché nell'ambito commerciale che ha per missione la promozione dei nuovi prodotti sui mercati emergenti in forte crescita e con un grande potenziale di sviluppo è un tipo di attività professionale per cui provo un vivo interesse.
Inoltre, lavorare nei suddetti ambiti potrebbe permettermi, da subito o in prospettiva, di mettere a frutto ed arricchire le mie conoscenze giuridiche. Indubbiamente, mi darebbe anche l’opportunità di acquisire competenze professionali nuove in un ambiente stimolante e moderno che mi interessa molto.
Resto in attesa di eventuali proposte di collaborazione professionale.

Studi

  • Laurea I ciclo (triennale) in Lingue e culture moderne
    conseguita presso Università degli Studi di Milano nell'anno 2010-11
    con una votazione di 110 e lode
  • Laurea in Giurisprudenza
    conseguita presso Università degli Studi di Milano nell'anno 2007
    con una votazione di 110 e lode

    Commento personale: Laurea conseguita a Mosca presso l'Università del Trasporto Ferroviario della Federazione Russa

  • Diploma di maturità conseguito presso il Liceo linguistico

Esperienze lavorative

  • lavora Mansione: In cerca di impiego

    Commento personale: Ambito di commercio internazionale, di communicazioni, di trasporti internazionali

Lingue straniere

  • Inglese parlato e scritto: ottimo
  • Francese parlato e scritto: ottimo
  • Italiano parlato e scritto: ottimo

Conoscenze informatiche

  • Livello buono