El Lunfardo: la lengua del tango

5 Introdución El tango ahora es considerado el sinónimo y símbolo de Argentina en todo el mundo, siendo un claro y fuerte elemento de identificación para su pueblo. Nació y se desarrolló en Buenos Aires, recibiendo todas las novedades y cambios que sufrió la ciudad porteña incluso abarcando todas las realidades sociales y étnicas. Por eso hasta su nacimiento siempre ha sido considerado la música y el baile popular por excelencia. Además de esto, siendo Buenos Aires un grán crisolo de muchas lenguas, el tango se reflejó en esta variedad de idiomas que se habla en la ciudad porteña, de hecho la lengua del tango no es el castellano más puro, la lengua hablada por los estratos altos de la sociedad, sino “manchado” por las diferentes hablas o dialectos de los inmigrados llegados a Argentina. La interpretación corriente que se da del lunfardo es la de un argot que tiene orígen en el Río de la Plata a partir de la segunda mitad del siglo XIX y que forma parte de la lengua hablada por los argentinos y uruguayos. Esta nueva lengua que mano a mano iba naciendo y difundiéndose tenía como base, sobre todo gramaticalmente, el castellano, pero en ella se iban introduciendo neologismos procedentes de los dialectos de los inmigrados. Paralelamente a esta nueva lengua, el “lunfardo”, iba desarrollando otro fenómeno, el del “cocoliche”, una jerga nacida gracias a los italianos que intentaban hablar español, que ha tenido menos fama que el lunfardo. A pesar de la lengua, el aporte italiano ha sido muy significativo por el nacimiento del tango, Pascual Contursi -de clara orígen italiano- fue el padre del tango-canción así como es conocido hoy. El lunfardo penetró en fuerte porcentaje en un fenómeno cultural tan entrañablemente proprio del Río de la Plata como es el tango que se convirtió en el poderoso canal y vehículo de difusión. En sus inicios el tango encontró muchas dificultades en emerger porque los estratos altos de la sociedad veían en este baile solo la orígen humilde relacionado con los postríbulos y la mala vida. Cuando llegó a ser aceptado por todos llegó por fin a ser identificado como símbolo nacional.