Oggetti, aneddoti, sineddochi. Figure dell'emigrazione nella ''Valigia'' di Sergej Dovlatov

Sydney Vicidomini - Oggetti, aneddoti, sineddochi. Figure dell’emigrazione nella Valigia di Sergej Dovlatov. 5 Introduzione L’opera di Sergej Dovlatov (Ufa, 1941- New York, 1990), autore di origini per metà armene e per metà ebree, emigrato a New York nel 1979 e diventato un autore di successo soltanto dopo aver lasciato il paese d’origine, ha affascinato i lettori della Russia post-sovietica negli ultimi vent’anni. A proposito di questo particolare periodo storico, Aleksandr Genis scrive che, mentre una volta lo scopo delle memorie era quello di valutare il passato, adesso si tratta invece di convincersi di ciò che è stato e di affermare l’esistenza di una storia propria, individuale 1 . All’indomani della caduta dell’Unione Sovietica, infatti, è proliferata una letteratura memorialistica che si è occupata principalmente di raccontare come era la stata la vita in Russia nei settantaquattro anni che avevano seguito la rivoluzione, e in particolare come era stata durante la Guerra Fredda, negli anni in cui l’Occidente viveva, attraverso il filtro della cultura americana, la rivoluzione studentesca, quella sessuale, e la diffusione del capitalismo come sistema economico con un conseguente aumento dell’importanza dei beni di consumo. All’interno di questa letteratura memorialistica diversi testi, tra cui Dovlatov i okrestnosti, appena citato, sono stati dedicati alla vita di Sergej Dovlatov e al suo rapporto con la scrittura. Il successo dell’opera di Dovlatov all’indomani della caduta dell’Unione Sovietica è attribuibile, oltre che allo stile memorialistico che si confaceva con i gusti del momento, alla forte polifonicità, in senso Bachtiniano, dei suoi scritti. Per quanto riprendano modelli narrativi che sono propri anche di altre culture (l’aneddoto, la raccolta di novelle, la procrastinazione dell’azione) 2 , i testi di Dovlatov risultano comunque profondamente “russi”, ovvero il suono della loro polifonicità è più forte, quanto più si ascolta questi testi con la consapevolezza della cultura russa e dei suoi segni. A cavallo degli gli anni ’90 e 2000, Laura Salmon ha tradotto Dovlatov per la casa editrice Sellerio, contribuendo alla 1 Aleksandr Genis, Dovlatov i okrestnosti, Mosca, Vagrius, 2004, p. 8. 2 Vedi Viktor Šlovskij, “La struttura della novella e del romanzo”, in Tzvetan Todorov ed., I formalisti russi. Teoria della letteratura e metodo critico, Torino, Einaudi, 1968, pp. 205-230, passim.