Markus Ramseier: Loecher. Kurzgeschichte e Kurz-Kurzgeschichte. Inquadramento critico formale e traduzione

Inquadramento critico e formale del racconto breve e dei suoi sviluppi recenti. Traduzione della raccolta di racconti dell' autore svizzero Markus Ramseier "Loecher".
La tesi è strutturata in sei parti. Nel primo capitolo si ripercorrono le fasi di nascita, sviluppo e affermazione della short story. Si parte dalla short story americana perché è negli Stati Uniti che il genere nasce e assume le sue forme tipiche, nonché si sviluppano le prime teorie letterarie in proposito. Si descrivono quindi per sommi capi le peculiarità del nuovo genere breve. Considerevole spazio è dedicato nel secondo capitolo all’evoluzione del genere breve in area tedesca, in una forma, la Kurzgeschichte, che pur essendo influenzata dalla short story, è autonoma e possiede tratti peculiari. Lo sviluppo recente della prosa breve nella forma ibrida di short-short story è il tema affrontato nel terzo capitolo. Nella quarta parte sono raccolte informazioni biografiche sull’autore ed è inserita la presentazione della raccolta e del suo ricco paratesto costituito anche dalle xilografie che ritraggono paesaggi paludosi prodotti dell’artista israeliana Yehudit Sasportas.
L’analisi traduttologica affrontata nel quinto capitolo specifica la strategia traduttiva utilizzata. L’approccio globale adottato consiste in una ausgangstext-orientierte Übersetzung che considera sia il signifié, ossia gli elementi di contenuto, che gli aspetti formali e stilistici pertinenti all’ambito del signifiant. Segue, poi, la descrizione dei procedimenti traduttivi applicati con esempi relativi, e l’illustrazione di alcune delle difficoltà riscontrate nel processo di ricodificazione nel testo d’arrivo. Nel sesto capitolo è contenuta la traduzione dei racconti con i testi di partenza a fronte.