Autore e lettore a confronto: la doppia interpretazione

Abbiamo cominciato il nostro studio da una ormai ricca e approfondita ricerca sull'ermeneutica e sull'interpretazione. L'obiettivo era quello di sperimentare se, effettivamente, la cultura, intesa qui sia come proprio bagaglio di conoscenze sia come proprio vissuto, influenzasse la comprensione e l'interpretazione del testo. Lo spunto che ci ha spinto ad intraprendere un simile lavoro è l'aver notato come si possano avere diversi punti di vista su uno stesso messaggio, anche quando si guarda un film con altre persone e si commentano le scene; notiamo infatti come ciò che abbiamo visto, sentito e vissuto noi, spesso non sia affatto simile al resoconto riportato dagli altri. Abbiamo voluto renderci conto, proprio attraverso un esperimento, di come le persone possano percepire diversamente uno stesso contesto narrativo; e di quanto il sapere possa far parte di questo processo. Uno dei modi che potevamo utilizzare, per analizzare l'influenza delle conoscenze sul processo interpretativo e quanto l'immaginazione partecipi a questo evento, era quello di coinvolgere due gruppi di persone provenienti da culture differenti nella lettura di un brano, per analizzare la loro risposta. Il testo in questione è la parte finale di The Dead, un brano impegnativo, ambientato a Dublino, tratto dai Dubliners di James Joyce, che tanto si presta ad uno studio interpretativo simile a questo, grazie anche alla grande capacità dell'autore nell'arte di velare e svelare sapientemente il messaggio.