Lessico dialettale e italoamericano nella traduzione spagnola di "Vita" di Melania Mazzucco

Gli esempi riportati nel libro della Mazzucco rispecchiano la condizione di plurilinguismo dell’italiano all’estero, e pertanto, rappresenta i protagonisti della storia. Il fine è probabilmente quello di conservare lo stile linguistico, il lessico, il concreto modo di esprimersi di questi. Gli emigranti essendo in massima parte dialettofoni e trovandosi nell’esigenza di dover comunicare sono giunti a utilizzare una lingua mista di dialetti e idiomi del paese d’arrivo. In una situazione di emigrazione come questa, secondo Berruto, l’italiano dei parlanti nativi tende ad assumere una stratificazione diversa rispetto alla situazione d’origine. Sia a causa dell’ambiente, in cui l’italiano rimane la lingua del gruppo emigrato con un ruolo sociale basso e marginale, sia per la ridotta gamma di usi e funzioni a cui è adibito, sia per una certa destabilizzazione dovuta al contatto con altre lingue, sia per la mancanza del modello della comunità indigena nazionale. Fuori dall’Italia la varietà di italiano prevalentemente usata è l’italiano popolare, presente presso le fasce sociali più alte che non in Italia (per es., presso gli studenti universitari, figli della piccola borghesia emigrante), mentre l’italiano standard è patrimonio di una classe intellettuale. Talora è presente un’insicurezza linguistica rispetto a corrispondenti situazioni italiane. L’italiano degli emigranti è caratterizzato da tratti di interferenza e di ibridazione con la lingua (nazionale) del paese ospite; nell’italoamericano e varietà consimili, i tratti di interferenza toccano maggiormente il lessico che non la morfosintassi (scarsa o nulla nella fonologia, dove è diffusa l’interferenza contraria, dell’italiano sull’inglese). Berruto lo considera come un “italiano rilessificato o rilessicalizzato, ossia come una varietà che su una fonologia e un’intelaiatura morfosintattica italiana hanno innestato un lessico in buona parte in un’altra lingua”. Le uniche interferenze morfosintattiche dell’italoamericano si riferiscono a un uso più frequente del pronome tonico soggetto e della forma progressiva. Nel lessico invece abbondano:
a) prestiti: farma “fattoria”, giobba “lavoro”, parcare “parcheggiare”;
b) calchi semantici: fattoria “fabbrica”, carro “automobile”;
c) calchi strutturali: scuola alta “scuola superiore”.
Infatti, gli italoamericanismi nel libro della Mazzucco si ritrovano principalmente nel parlato dei personaggi, in frasi attribuibili solo alla loro voce. In questi casi, infatti, la focalizzazione è quella dei personaggi, la prospettiva è quella dell’attore stesso. Ciò avviene senza nessun caso di ambiguità. Gli italoamericanismi presenti nel romanzo sono i seguenti: tracca “trasporto” da to truck (pp.25, 249), branciste “cuoche” da brunch (p.25), bordo “pensione” da board (pp.28, 102, 288, 300), gherla da girl (p.29), fruttostando “fruttivendolo” da fruitstand (p.29), ausa “casa” da house (p.165), dammaggio “danno” da damage (p.166), stretto “via” da street (p.262), scioppo “negozio” da shop (p.265), tichetto “biglietto” da ticket (p.297), giobba “lavoro” da job (p.301, 304).