traduzione, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema traduzione, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• “Shining” e “Misery non Deve Morire”: uno Studio sul Doppiaggio Italiano negli Anni ‘80 e ‘90 del ‘900.

  Facoltà di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2021-22

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio horror traduzione audiovisiva

• L'intelligenza artificiale nell'ambito linguistico

  Facoltà di Lingue e mercati internazionali
  Corso di Scienze della comunicazione
  Anno 2023-24

  Altri temi trattati in questa tesi:

  intelligenza artificiale lingue

• La traducción de los elementos culturales del español al italiano en Manolito Gafotas

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2019-20

  Altri temi trattati in questa tesi:

  lingua italiana lingua spagnola

• Identità è amore: Il gazal nelle poetesse arabe di al-Andalus

  Facoltà di Lingue e letterature comparate
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2022-23

  Altri temi trattati in questa tesi:

  donne poesia amore arabo

• Oltre la traduzione: La localizzazione pubblicitaria per il mercato italiano e tedesco

  Facoltà di Interpretariato e Traduzione
  Corso di Traduzione Specialistica
  Anno 2022-23

  Altri temi trattati in questa tesi:

  marketing pubblicità mercato spot localizzazione

• The Cloud Turn: dall'ottimizzazione dei processi aziendali e amministrativi alla workstation del traduttore. Indagine sull'utilizzo dei cloud-based services nel lavoro del traduttore in Italia

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione audiovisiva cloud computing

• La fraseología en Como Agua Para Chocolate – Dolce Come Il Cioccolato: análisis de equivalencias y estrategias de traducción

  Facoltà di Lingue e Letterature Comparate
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2022-23

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi

• La traduction automatique neuronale post-éditée en contexte juridique. L'application de DeepL aux documents de la Confédération suisse

  Facoltà di Lingue per le risorse e le economie del territorio
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2022-23

• Ich verliere mich nicht, commento e traduzione dell'opera di Anika Ackermann

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale
  Anno 2021-22

• Millénium Blues di Faïza Guène. Proposta di traduzione, analisi e commento

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2021-22

  Altri temi trattati in questa tesi:

  italiano francese dialetto

• Il peso di chi traduce: errori nella traduzione

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2021-22

• Der Funktionale Ansatz zur Literaturübersetzung [Il funzionalismo applicato alla traduzione letteraria]

  Facoltà di Lingue e culture europee
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  tedesco

• Tradurre il genere: Proposta di traduzione del romanzo Love Child di Maureen Duffy

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguaggio genere femminismo stereotipi omofobia

• Traduzione audiovisiva: analisi del sottotitolaggio in La Casa de Papel

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  lingue serie tv sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• Singing Translations: il caso Måneskin

  Facoltà di Lingue e Letterature Comparate
  Corso di Lingue e Letterature Comparate
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  musica strategie translation canzoni music

• DEEDS NOT WORDS: THE STORY OF WOMEN’S RIGHTS THEN AND NOW: Una proposta di traduzione

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2019-20

  Altri temi trattati in questa tesi:

  femminismo

• La sottotitolazione del legal drama arabo: il caso Justice

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio serie tv sottotitolazione traduzione audiovisiva

• La Traduzione. Storia, Teorie, Tecniche: uno sguardo d'insieme

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Editoria, comunicazione multimediale e giornalismo
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema editoria audiovisivo sottotitoli

• The Marvelous Transformation: Living Well With Autoimmune Disease. Una proposta di traduzione

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2019-20

  Altri temi trattati in questa tesi:

  medicina

• Tradurre il fumetto: Analisi della traduzione inglese di ''Dimentica il mio Nome'' di Zerocalcare

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Culture per l'Editoria
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  fumetto

• Contro le pubblicità sessiste: Italia e Francia a confronto

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pubblicità

• Transcreazione: la traduzione al servizio della pubblicità e del marketing

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  marketing pubblicità mediazione linguistica

• La traduzione audiovisiva: Sottotitolaggio tra Italiano e Inglese

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  audiovisivo translation sottotitoli traduzione audiovisiva

• Tradurre letteratura per l'infanzia: The Worry Website di Jacqueline Wilson

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  lingua italiana letteratura per l'infanzia

• Analisi dei riflessi dell’aspetto del verbo russo nelle strategie traduttive in Nevskij Prospekt di Nikolaj Gogol'

  Facoltà di Lingue e Culture per il Turismo e il Commercio Internazionale
  Corso di L-12 - Classe delle lauree in mediazione linguistica
  Anno 2016-17

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica lingua russa

• I sistemi di traduzione automatica: vantaggi e limiti

  Facoltà di Lingue e Culture Moderne
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2018-19

• IL RAPPORTO DI STUPORE COME STRUMENTO DI INTEGRAZIONE DEI MIGRANTI - Traduzione, analisi traduttologica e adattamento di documenti francofoni

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue e Culture per la Comunicazione Interculturale
  Anno 2019-20

  Altri temi trattati in questa tesi:

  integrazione azienda relazione gestione aziendale rapporto

• La traduzione per la moda: il caso Chanel

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2019-20

  Altri temi trattati in questa tesi:

  moda chanel

• Il Lazarillo de Tormes: dall’eredità classica alla sua fortuna in Inghilterra

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Letterature e Culture Comparate (LM-37)
  Anno 2012-13

• ''Malinche'' di Laura Esquivel: l'interprete di Cortés tra storia e leggenda

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2019-20

  Altri temi trattati in questa tesi:

  messico

• Tradurre Stephen King: proposta di traduzione di “The Plant”

  Facoltà di Interpretariato e Traduzione
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2019-20

• Elementi di traduttologia applicati a un'opera postmoderna: Il caso di “Ritorno al futuro”

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  film doppiaggio sottotitoli

• L’identikit del traduttore nell’industria linguistica italiana

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Mediazione Linguistica
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  comunicazione italia ruolo mediazione linguistica

• “I soldi non fanno la felicità”. Proposta di traduzione del testo teatrale Guolu gong de qizi 锅炉工的妻子 di Guan Moye

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  teatro storia del teatro cinese

• Tradurre un 'umorismo decisamente americano': il doppiaggio italiano di Seinfeld, tra barriere linguistiche e culturali

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio umorismo

• La forma è sostanza. Multilinguismo e problemi di traduzione giuridica da e verso l’inglese

  Facoltà di Economia
  Corso di laurea magistrale in Management (Scienze economico-aziendali)
  Anno 2019-20

  Altri temi trattati in questa tesi:

  economia unione europea diritto inglese multilinguismo

• BioTropic GmbH e il mercato italiano: traduzione del sito aziendale nella strategia di internazionalizzazione

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2016-17

  Altri temi trattati in questa tesi:

  internazionalizzazione commerciale tedesco sito case study

• Lo Sguardo del Viandante. Traduzione e commento di Fatal Revenge di Charles Robert Maturin

  Facoltà di Interpretariato e Traduzione
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2018-19

• Il Diritto Animale nel Sistema Giuridico Cinese: Case Study con Traduzione

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue moderne per la comunicaizone e la cooperazione internazionale
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  italiano cinese

• L'arte invisibile del traduttore: doppiaggio e sottotitolaggio

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio sottotitoli telefilm serie tv sottotitolaggio

• “Troe iz Prostokvašino”, Il trio di Prostokvašino: traduzione di un cortometraggio d'animazione russo

  Facoltà di Facoltà di Studi Umanistici
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema italiano traduzione audiovisiva russo

• Fortune my Foe, tradurre la poesia e la canzone

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  musica letteratura poesia inglese canzone

• Edizione interpretativa, traduzione e commento del primo contingente di liriche tràdito dal canzoniere provenzale P.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Letteratura, Filologia e Linguistica Italiana
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  lirica

• Viaggio attraverso la traduzione e sottotitolazione di quattro cortometraggi tra inglese, spagnolo e italiano

  Facoltà di Studi Umanistici
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitolazione

• Da ''Lady Susan'' di Jane Austen al film ''Amore e inganni'' di With Stillman. La traduzione e il doppiaggio

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2017-18

• I film sottotitolati nello studio linguistico, per l'acquisizione di un linguaggio autentico

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema memoria motivazione ascolto sottotitoli

• Tradurre l'intertestualità per il piccolo schermo: il caso Stranger Things

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Culture Europee
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema intertestualità serie tv serialità sottotitolaggio

• Traduzione e musica: il caso Rolling Stones e Beatles

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  musica

• Eugènie Grandet sotto cieli lontani - Confronto tra il romanzo originale di Balzac e la traduzione in lingua cinese

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura linguistica francese cinese

• La traduzione e il discorso politico: tradurre Donald Trump dall’inglese al francese

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Linguistica e Lingue europee
  Anno 2016-17

  Altri temi trattati in questa tesi:

  francese

• "Break Every Rule": Carole Maso e il suo nuovo modo di comunicare

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Europee e Americane
  Anno 2016-17

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura contemporanea postmodernismo letteratura americana

• Da Londra a New York: Esperienza di Traduzione da Harry Potter and the Philosopher's Stone a Harry Potter and the Sorcerer's Stone

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue, comunicazione e media
  Anno 2016-17

  Altri temi trattati in questa tesi:

  harry potter

• 我们为什么旅行 Perché viaggiamo? Una proposta di traduzione del racconto di viaggio di Xiao Peng

  Facoltà di Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
  Corso di Interpretariato e traduzione editoriale, settoriale
  Anno 2016-17

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cina viaggio racconto cinese

• Boumkoeur de Rachid Djaïdani, traduction et commentaire critique

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2016-17

  Altri temi trattati in questa tesi:

  società francese arabo

• Comparazione delle traduzioni del romanzo ''Uno studio in rosso''

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2016-17

• L’interpretazione per i media: criticità e strategie riparatorie

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue moderne per la comunicazione e cooperazione internazionale
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  media strategie tv inglese

• Il Grande Gatsby in lingua italiana: analisi comparativa delle traduzioni in italiano e proposta di traduzione

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura tesi di laurea letteratura americana

• La Problematica dell’HIV/AIDS in Medio Oriente e in Nord Africa

  Facoltà di Linguistica e Traduzione Specialistica
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2013-14

  Altri temi trattati in questa tesi:

  religione islam donne medio oriente aids

• L’altra voce: il doppiaggio nel cinema e nella serialità televisiva

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Spettacolo teatrale, cinematografico e digitale: teoria e tecniche
  Anno 2013-14

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio serie tv woody allen

• La pubblicità del vino italiano in Cina

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pubblicità italia cina vino

• Tradurre Helen Garner - Proposta di traduzione di dieci racconti tratti da True Stories: Selected Non-Fiction

  Facoltà di Interpretariato e Traduzione
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura inglese australia

• Tra lingua e diritto: i problemi della traduzione giuridica

  Facoltà di Scienze della Comunicazione
  Corso di Scienze della comunicazione sociale e istituzionale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  comunicazione globalizzazione diritto semiotica linguistica

• “Passchendaele”. Proposta di traduzione di una trascrizione di una pellicola cinematografica e adattamento dei sottotitoli comprendente excursus storico della Prima Guerra Mondiale

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema sottotitolaggio guerra mondiale

• L'istituto della wakāla nella Palestina postcoloniale: traduzione di una procura presentata alla Camera di Commercio Araba di Gerusalemme

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di LINGUA E LINGUISTICA
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  islam palestina arabo diritto islamico gerusalemme

• Traduzione e analisi di "The p53 Protein"

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica cancro translation

• La famiglia Simpson tra traduzione e doppiaggio

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio sottotitoli traduzione audiovisiva

• Lingua e terminologia nello sport: il caso del calcio

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sport calcio linguistica inglese italiano

• Traduzione, analisi e commento traduttologico di un concept album: The Wall (Pink Floyd)

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione e Mediazione Culturale
  Anno 2014-15

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi

• Relativismo linguistico: l'efficacia della traduzione

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  localizzazione

• EVD - The Ebola Virus Disease, una traduzione medica

  Facoltà di Mediazione linguistica e culturale per le organizzazioni internazionali e diplomatiche
  Corso di Mediazione linguistica e culturale
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  inglese medicina italiano glossario mediazione linguistica

• Uno sguardo alla poesia oscena russa del '700: il celebre sconosciuto Barkov

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura russa

• FATA VIAM INVENIUNT - Tradizione, traduzione e ricezione dell'Histoire de ma vie di Giacomo Casanova

  Facoltà di Lettere e Beni Culturali
  Corso di Lingua e cultura italiana
  Anno 2014-15

  Altri temi trattati in questa tesi:

  tradizione

• La Traduzione: attività individuale o scelta automatizzata?

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2013-14

  Altri temi trattati in questa tesi:

  lingua spagnola

• Una panoramica sulle agenzie di traduzione: caratteristiche, tipologie e flussi di lavoro

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione specializzata
  Anno 2014-15

  Altri temi trattati in questa tesi:

  project management agenzia workflow

• BEE in South Africa: What is Black Economic Empowerment and where has the “Rainbow Nation” gone?

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Mediazione Linguistica e culturale
  Anno 2010-11

• La saga di Harry Potter: fabula, trame allegoriche e la rilevanza di The Deathly Hallows

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  chiesa morte harry potter

• Translating a government publication on agri-renewables

  Facoltà di Scienze Politiche
  Corso di Mediazione linguistica e culturale
  Anno 2013-14

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi inglese italiano lingue

• Le canzoni nei classici Disney: Analisi comparativa delle versioni originali e italiane

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LM38)
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio adattamento colonna sonora disney canzoni

• Ricerca terminologica finalizzata alla compilazione di un glossario bilingue inglese-italiano sulla terapia genica

  Facoltà di Lingue moderne - mediazione linguistica
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica medicina

• John Ronald Reuel Tolkien fra critica e traduzione: Il caso della "History of Middle-Earth"

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2013-14

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura editoria lingua inglese fantasy tolkien

• Alla ricerca del titolo perduto: l'adattamento del titolo cinematografico in italiano

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Mediazione linguistica
  Anno 2013-14

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema film copyright adattamento lingua inglese

• Sogni di una notte di mezza estate: an experiment with surtitles

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  teatro questionario inglese shakespeare opera

• Il giornalismo di Francisco Coloane. Traduzione e analisi di alcuni testi.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  giornalismo socialismo colpo di stato cile

• Gli strumenti elettronici a disposizione del traduttore: situazione attuale e prospettive future

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze Linguistiche, letterarie e della traduzione
  Anno 2012-13

• La Traduzione multimediale: il Caso Monthy Python

  Facoltà di Lettere
  Corso di Scienze della comunicazione
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  semiotica film inglese doppiaggio adattamento

• Il Doppiaggio: proposta di traduzione e adattamento dei dialoghi della seconda puntata di The Buddha of Suburbia

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue per la promozione delle attività culturali
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio adattamento

• Teorie e pratica della traduzione per l'infanzia. Proposta di traduzione di ''Was denkt die Maus am Donnerstag?'' di Josef Guggenmos

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Mediazione linguistica per le Relazioni Internazionali
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura bambini infanzia

• Gli Exercices de Style nella traduzione di Umberto Eco

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  adattamento

• ''Lo strano caso'' della metafora concettuale. Per un'analisi cognitiva del romanzo di Mark Haddon

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura dominio johnson metafore

• Da Miguel Delibes a Mario Camus: la traduzione nella trasposizione cinematografica de "Los santos inocentes"

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  spagnolo adattamento sottotitolazione

• Traduzione e commento del testo ''Le commencement de la déflation - Perspectives 2013-2014'' dell'Ofce

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi francese

• Ratgeber Neglect: proposta di traduzione e analisi di un testo scientifico divulgativo

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi tedesco

• Cats! Il musical - Traduzione e adattamento musicale

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura inglese doppiaggio musical

• NAPIER LVIII: traduzione, glossario e analisi

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Comunicazione Internazionale
  Anno 2007-08

• Il parlache: il gergo di Medellín

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Teorie e Tecniche della Mediazione Interlinguistica
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  spagnolo

• Translating Accent and Colloquial Language of a Literary Character: Hagrid in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e civiltà moderne e contemporanee
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  translation harry potter dialetti

• L'universo linguistico di Arturo Pérez-Reverte. Una proposta di analisi traduttiva, letteraria e audiovisiva.

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura spagnola lingua spagnola traduzione audiovisiva

• La lingua e il diritto: tradurre una sentenza dal tedesco all'italiano

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  germania tedesco sentenza barilla causa

• Alfred Schütz: l’intersoggetivitá. Traduzione in italiano del testo ''The Problem of Transcendental Intersubjectivity in Husserl''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  husserl

• Il cinema spagnolo in Italia attraverso i titoli dei film

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  film traduzione audiovisiva

• Manuel Rivas, ''Las llamadas perdidas'' traduzione inedita

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  spagnolo

• Comunicazione e traduzione specializzata nel quadro dell’economia fieristica tedesca: la Cebit di Hannover

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  economia tesi tedesco fiera

• ''PLAY'' di Samuel Beckett - Una commedia a teatro, una commedia al cinema

  Anno 2013

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema teatro adattamento

• Una “novella storica” di Aleksandr Bestužev: Izmennik.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  russia letteratura russa

• Il doppiaggio delle serie televisive: il caso de El Internado (Spagna, 2007)

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Traduzione in ambito turistico-imprenditoriale
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi doppiaggio telefilm sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• Traduzione e graphic novel

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  fumetto

• La traduzione della fraseologia. Analisi contrastiva delle versioni italiane di Tristana di Galdós

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

• Il ruolo della casa editrice Slavia nella diffusione della letteratura russa in Italia negli anni Venti

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Culture Europee ed Extraeuropee
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  italia letteratura fascismo russia torino

• How It All Began - Le sfide nel tradurre Penelope Lively

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Anno 2011

  Altri temi trattati in questa tesi:

  metafore

• Le lingue speciali e i problemi di traducibilità

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione, italiano L2 e interculturalità
  Anno 2011-12

• If you can dream it, you can do it! I film d'animazione Disney

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura doppiaggio storia del cinema disney traduzione audiovisiva

• La traduzione del fumetto tra teoria e prassi

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione, italiano L2 e interculturalità
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  fumetto

• ''La pazienza del ragno'' de Andrea Camilleri: de la novela a la película, con un estudio de la traducción al español

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature europee ed americane
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  critica analisi linguistica dialetto

• I Corpora Linguistici per la Traduzione: Un'Analisi del T.E.C.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica inglese scienza corpus corpora

• La concezione della morale di Bernard Williams; con un saggio di traduzione da “Morality”, 1972

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1996-97

  Altri temi trattati in questa tesi:

  filosofia inglese morale filosofia morale

• Tradurre per la Commissione Europea: tecnologie, metodi e strategie di lavoro dei traduttori della Direzione Generale per la Traduzione.

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Lingue Moderne, Letterature e Scienze della Traduzione
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  commissione europea

• ''Profumo'' di Nick Rongjun Yu in traduzione italiana: l'amore è solo uno stato d'animo

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinese

• La trasposizione linguistica e culturale attraverso prodotti audiovisivi - Doppiaggio e critica sociale in un'opera postmoderna: I Simpson.

  Facoltà di Giurisprudenza
  Corso di Scienze della mediazione interlinguistica e interculturale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura sociale postmoderno america inglese

• Differenze Culturali e Linguistiche nella Realizzazione dei Sottotitoli: Il Caso Simpson in Cina

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura cina linguistica adattamento cinese

• Schedatura Critica e Traduzione di alcuni capitoli di ''El mundo es ansí'' romanzo di Pío Baroja

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi linguaggio linguistica letteratura romanzo

• Argiropulo e Cornarius traduttori di Basilio di Cesarea. La terza omelia sull' "Hexaemeron"

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Filologia classica
  Anno 2010-11

• Pubblicità. Qualità nella traduzione dalla A alla Z

  Facoltà di Lingua e Cultura Italiana
  Corso di Comunicazione Pubblicitaria
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pubblicità globalizzazione qualità advertising adattamento

• La traduzione medica e le sue sfide: ernia iatale e reflusso gastro-esofageo

  Facoltà di Interpretariato e Traduzione
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  medicina glossario chirurgia

• Il caso Murdoch: la stampa al confronto

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  comunicazione media inglese giornali analisi linguistica

• Una Finestra su Forster: Comparazione delle Traduzioni Italiane di ''A Room With a View''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  censura comparazione firenze grand tour

• Proverbi: aspetti socioculturali, analisi fraseologica e traduzione mediante la ricerca di corrispondenze

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue moderne, letterature e scienze della traduzione
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  citazioni

• La Traduzione per il doppiaggio: dall'analisi teorica alla pratica di adattamento

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio adattamento traduzione audiovisiva trasposizione

• La traduzione cinematografica: analisi di Memoirs of a Geisha

  Facoltà di Giurisprudenza
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio sottotitoli sottotitolazione sottotitolaggio sincronizzazione

• Harry Potter fra tradizione e innovazione

  Anno 2006

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pedagogia interviste critica letteraria harry potter personaggi

• Proposta di traduzione per il doppiaggio di un episodio della serie tv spagnola "Aquí no hay quien viva"

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  spagna doppiaggio serie tv

• Considerazioni sulla traduzione spagnola della saga di Harry Potter

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  harry potter

• La comunicazione globale: il ruolo della traduzione nelle campagne pubblicitarie internazionali

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  marketing pubblicità globalizzazione italia cultura

• La traduzione addomesticante e la traduzione estraniante nelle teorizzazioni di Lawrence Venuti

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

• Traduzione e analisi di ''De las traducciones'' di M. J. de Larra e di ''Traduction'' di J.-R. Ladmiral

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi

• Analisi Linguistica Comparativa di un Corpus bilingue: i Contratti di Prestito delle Opere d'Arte Italiani e Tedeschi a confronto

  Facoltà di Interpretariato e Traduzione
  Corso di Interpretariato di conferenza
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  beni culturali analisi linguistica tedesco

• Tradurre per il cinema: standard accuratezza e target audience. Un'analisi comparativa attraverso la filmografia di Woody Allen.

  Facoltà di Scienze della Mediazione Linguistica
  Corso di Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio sottotitolazione woody allen sottotitolaggio

• La traduzione in italiano del romanzo di Mark Twain ''Le Avventure di Huckleberry Finn''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di DAMS - Discipline delle Arti, della Musica e dello Spettacolo
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  romanzo

• A Room with a View: traduzione e analisi dell'adattamento televisivo.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio plurilinguismo cinematografica

• L'evoluzione del poliziesco tra Edgar Wallace e Ian Rankin

  Anno 2011

  Altri temi trattati in questa tesi:

  giallo poliziesco

• Il piccolo principe tra lingue europee e dialetto

  Facoltà di Scienze della Formazione
  Corso di Scienze dell'educazione e della formazione
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  lingua dialetto

• Analisi dell'interpretazione dei discorsi di George W. Bush

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  inglese interpretazione bush italiano george w. bush

• Verso la traduzione poetica: El rayo que no cesa di Miguel Hernández

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  poesia spagnolo letteratura spagnola guerra civile poetica

• Quando la traduzione incontra il bambino: analisi e proposta di traduzione di "Djadja Fjodor, pjos i kot" di Eduard Uspenskij

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  infanzia russia bambino

• L'opera di Bi Feiyu 毕飞宇 (1964)

  Facoltà di Studi Orientali
  Corso di Lingue e letterature orientali
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cina cinese

• Tradurre i sequel: ''Diary of a Wimpy Kid 4: Dog Days'' di Jeff Kinney

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2008-09

• Teoria e pratica della sottotitolazione per un canale tv: uno studio di caso

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Interpretariato di conferenza
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  televisione sottotitoli sottotitolazione televisivo

• Traduzione e commento dell’articolo "A mobile robot employing insect strategies for navigation"

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2009-10

• Viaggio nel mondo Disney - percorso di traduzione fumettistica

  Facoltà di Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  inglese fumetti disney

• ''Priorità e tendenze politiche per il 2011-2012''

  Facoltà di Social Sciences, Humanities and Languages
  Corso di MA Translation and Interpreting
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  stile analisi linguistica

• Da Napoli a Liverpool: un viaggio chiamato traduzione

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  teatro inglese

• Analisi delle problematiche traduttive nelle sitcom: ''The Mighty Boosh'' e ''The IT Crowd''

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  inglese doppiaggio sottotitoli telefilm serie tv

• Das Musical ''Elisabeth'', von Michael Kunze und Sylvester Levay: Übersetzung ins Italienische und Kommentar.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  musical

• Traduzione e commento del testo “Comment créer un service local non-hertzien”

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  televisione francese

• La metonimia in Kyra Kyralina di Panait Istrati

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  retorica

• La traduzione delle canzoni nei film: "Music & Lyrics"

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema film doppiaggio sottotitolazione canzoni

• "Te creìs la màs linda...". Proposta di traduzione e commento.

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema analisi linguistica audiovisivo sottotitoli

• Nostalgie contemporanee per il passato sovietico. Ironija Sud'by: tradizione e traduzioni a confronto

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  lingua russa

• Joshi no tamashii - Lo spirito delle donne

  Facoltà di Interfacoltà: Lettere e Filosofia - Scienze Politiche
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura donne tesi femminile libro

• Atteggiamenti puristici e accettazione degli anglicismi nell'adattamento interlinguistico di spot pubblicitari

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della comunicazione
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  anglicismi

• Parole, immagini e voci: il doppiaggio e la traduzione.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  video doppiaggio testo

• ''Copenhagen''di Michael Frayn: scienza, storiografia e linguaggi settoriali a teatro

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  teatro scienza storiografia

• Il libro di Ester

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze delle religioni
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  confronto

• La comunicazione pubblicitaria online in tedesco e italiano: il caso BMW

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pubblicità web online brand identity brand equity

• Valutazione della qualità della traduzione automatica dall'inglese all'italiano

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Discipline della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  qualità questionario inglese

• La traduzione audiovisiva nell'ambito videoludico

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue per la comunicazione internazionale e fondamenti di informatica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema globalizzazione industria adattamento localizzazione

• L'invecchiamento delle traduzioni. L'opera in prosa di Jorge Luis Borges

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  invecchiamento

• Kamisama no Pazuru - Traduzione e analisi

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Civiltà Orientali
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  film giappone sceneggiatura

• Scienza della traduzione e arte del doppiaggio. Analisi contrastiva dell’adattamento italiano per la pellicola “Los abrazos rotos” di Pedro Almodóvar

  Facoltà di Lingue, culture e comunicazione internazionale
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio adattamento

• Prova di traduzione: The Spirit Level di Seamus Heaney

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e comunicazione interculturale
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  poesia irlanda

• La traduzione di un'opera inedita in Italia: ''The Translator'' di Leila Aboulela

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  opera scozia

• La traduzione come metodo di comparazione: Octavio Paz, Antonio Tabucchi e Luigi Panarese, traduttori di Fernando Pessoa

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature romanze e latinoamericane
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  portogallo

• La rinascita di Babele - Il cinema come ultima arte e linguaggio primordiale dell'umanità

  Facoltà di Scienze della Formazione
  Corso di Scienze dell'educazione e della formazione
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  nietzsche doppiaggio lévi-strauss kafka

• Dal francese all'italiano: aspetti teorici e pratici dell'atto traduttivo

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  teoria

• Lessico dialettale e italoamericano nella traduzione spagnola di "Vita" di Melania Mazzucco

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2009-10

• “La Cermania è cool”: analisi e traduzione di articoli dello “Spiegel” dal tedesco all'italiano

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture europee
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  germania tedesco titoli

• From ''Uncle Scrooge'' to ''Zio Paperone'': A Challenging Journey into the Translation of Disney Comics

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  disney

• "Al-isra' wa-l-mi'rag. Rihlah fi 'umq al-fada' wa-l-zaman" di Hadi al-Mudarrisi.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  corano arabo divina commedia analisi del testo traduttologia

• Riscoprire la "literatura desterrada" attraverso la traduzione di tre racconti di Ramón J. Sender

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  lingua spagnola

• Il doppiaggio come traduzione linguistica e culturale: il caso Frankenstein Junior

  Facoltà di Lingua e Cultura Italiana
  Corso di Mediazione linguistica e culturale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema storia strategia semiotica film

• 'Cuentos negros de Cuba': una proposta di traduzione

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  antropologia

• Luigi Nono: poetica e impegno politico. Présence de Luigi Nono di Martine Cadieu in traduzione italiana

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  francese

• Traduzione e sottotitolazione di un episodio della serie televisiva "Aquì no hay quien viva: Erase una de miedo''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio sottotitolazione sottotitolaggio

• Teorie e pratiche nella traduzione per l'infanzia: il caso di Winnie the Pooh

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  psicologia analisi pedagogia infanzia interpretazione

• Il ruolo della cultura nella traduzione

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura bibbia

• La traduzione automatica: aspetti e problematiche. Il caso della lingua spagnola.

  Facoltà di Lingua e Cultura Italiana
  Corso di Mediazione linguistica e culturale
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  adeguatezza perdita

• Il linguaggio giovanile oggi: analisi contrastiva del romanzo Twilight e delle traduzioni in italiano e spagnolo

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e interpretazione
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi inglese romanzo confronto italiano

• Cuba e Nancy Alonso: ''Cerrado por reparación'' tradotto in italiano

  Facoltà di Lingua e Cultura Italiana
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cuba

• "Ce que le jour doit à la nuit" di Yasmina Khadra: analisi di una traduzione italiana

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Mediazione Linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi letteratura francese

• L’uso dei sottotitoli per l’apprendimento delle lingue straniere: proposta per un modulo di lingua russa

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica apprendimento didattica insegnamento multimediale

• Il teatro didattico peruviano. Proposta di traduzione di “Aventuras en la Antártida” di Adriana Alarco de Zadra

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione Specialistica e Multimediale
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  teatro infanzia insegnamento geografia spagnolo

• Questa sera si recita la Bibbia: La regia teatrale tra ermeneutica e teologia

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Discipline teatrali
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  teatro linguaggio religione lingua interpretazione

• La traduzione dei siti web delle istituzioni culturali. Ideazione, studio e presentazione di un progetto di community online

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  musei community localizzazione siti web

• Racconti romani di Alberto Moravia tradotti in cinese: analisi sintattico - stilistica

  Facoltà di Interfacoltà Lettere e Filosofia e Scienze Politiche
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cina cinese mediazione linguistica moravia

• Luqmān, l'Esopo arabo. La favola di animali dalla Grecia al Medio Oriente

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura islam medio oriente razzismo grecia

• La Spoon River Anthology di Edgar Lee Masters e le canzoni di Fabrizio De Andrè: un esempio di traduzione intersemiotica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Discipline della Mediazione Linguistica
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  filosofia semiotica poesia canzone

• Mac speak: analisi linguistica del sito in lingua inglese di Apple

  Facoltà di Scienze della comunicazione e dell'economia
  Corso di Scienze della comunicazione
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pubblicità cultura analisi brand strategia

• Athrabeth Finrod ah Andreth di J.R.R. Tolkien. Proposta di traduzione e commento

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  lingua inglese tolkien

• La Toscana per una nuova cultura dell'acqua. Saggio di traduzione

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  ambiente acqua risorse toscana

• Attraverso Leopardi: filosofia e poesia vie di conoscenza

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lettere
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  filosofia poesia persuasione immaginazione leopardi

• Traduzione e commento di ''Horror at Suicide Terrorism'' dal saggio di Talal Asad ''On Suicide Bombing''

  Anno 2007

  Altri temi trattati in questa tesi:

  islam antropologia guerra israele inglese

• La formazione a distanza del traduttore

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  e-learning formazione a distanza

• L'industria della birra nella Repubblica d'Irlanda con particolare riferimento al caso Guinness

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pubblicità azienda consumo produzione industria

• Traduzione commentata di alcuni passi tratti dagli studi compiuti su un Codice Civile Europeo

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  europa linguistica responsabilità contratto danno

• ''THE SCHOLEMASTER'': Traduzione e cura del trattato sull'educazione dei giovani e sull'insegnamento del latino dell'umanista inglese Roger Ascham

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  educazione scuola lingua retorica aristotele

• "It's an Endless World!" - Il cyberpunk giapponese nella prospettiva di Endo Hiroki

  Facoltà di Studi Orientali
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  media letteratura film giappone video

• The Picture of Dorian Gray: un viaggio attraverso la lingua

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura inglese translation lingue

• L'Islam è la soluzione? (La proposta di riforma economica del 2005 del Fronte d'Azione Islamica in Giordania)

  Facoltà di Studi Orientali
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  islam terrorismo relazioni internazionali egitto corano

• Proposta di traduzione e commento del racconto De la truite dans l’eau glacée di Gabrielle Roy: gli ''effets troublants'' del ricordo

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  insegnamento amore canada

• Le traduzioni italiane del Quijote: tre esemplificazioni diacroniche

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2007-08

• La traduction italienne d'Astérix: à la recherche d'une possible équivalence

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura società italiano fumetto francese

• Naturalezza e verosimiglianza nella traduzione audiovisiva: il caso ''Skins''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  inglese doppiaggio translation eco

• Tradurre un musical: proposta per una traduzione di ''Tanz der Vampire''

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  teatro musical musicale

• Letteratura & Linguaggio : Translinguismo & Traduzione - Enduring Babele-Poetica dei Mondi, Poetiche del Mondo

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lettere
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  comunicazione linguaggio letteratura poesia lingua

• Analisi comparativa italiano-inglese della rivista ''Vanity Fair''

  Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pubblicità moda lusso inglese italiano

• Insegnare online traduzione assistita. Un tutorial di Wordfast.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  internet didattica computer database online

• Il diritto d'autore nella legislazione internazionale in ambito traduttivo

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  diritto d'autore copyright

• "Brat" di Aleksej Balabanov. Traduzione.

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema sceneggiatura

• Tradurre all’interno dell’Unione Europea. Analisi dei procedimenti e dei processi a partire da un corpus francese, inglese e italiano.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  unione europea commissione europea

• Alice’s Adventures in Wonderland - Teorie e problematicità del processo traduttivo

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  humour

• Analisi linguistica della traduzione dall'italiano al francese del romanzo ''Una vita violenta'' di Pier Paolo Pasolini

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi linguistica pier paolo pasolini

• Atti di procedura penale e traduzione - Un esempio di verbali redatti dall’Arma dei Carabinieri Compagnia di Forlì

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  francia francese tedesco

• Proposta di traduzione e confronto di alcuni passi di Germinal di Zola

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  francia romanzo confronto francese realismo

• Parole cucite: verso il doppiaggio del film AAAAchille di Giovanni Albanese

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio pragmatica fatica

• ''Die Zauberei im Herbste'' di Joseph von Eichendorff: traduzione ed analisi

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  fiaba romanticismo opera

• La figura del traduttore attraverso le lettere di ''Jack lo Squartatore''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2007-08

• Analisi comparata fra le edizioni brasiliana e portoghese del romanzo ''Veronika decide morrer'' di Paulo Coelho

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Comunicazione interlinguistica applicata
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica

• Tradurre per il doppiaggio: profilo, storia e analisi di un'arte vincolata da sincronismi e semiotic modalities

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  mass-media doppiaggio adattamento sceneggiatura sottotitolazione

• La Traduzione degli Insulti nel Doppiaggio di Film Americani

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Indirizzo Linguistico-Glottodidattico
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  inglese doppiaggio translation dubbing

• Gli Idylls of the King nella tradizione arturiana: nuove cause, vecchi effetti; Traduzione di: Lord Alfred Tennyson - The Coming of Arthur

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2007-08

• Il linguaggio del turismo: la traduzione dei realia tra linguaggio specialistico e lingua di cultura

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  turismo lingua spagnola

• Il caso Federico Moccia: le ragioni di un successo che stenta a varcare i confini

  Facoltà di Lettere
  Corso di Percorso di formazione umanistica generale
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  marketing letteratura film blog editoria

• “Otto der Film”, strategie traduttive ai fini della sottotitolazione di un testo audiovisivo

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  film doppiaggio tedesco audiovisivo testo

• Teoria e pratica della traduzione: la filiazione e le sentenze del ''Journal del tribunaux''

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 1999-00

  Altri temi trattati in questa tesi:

  giurisprudenza diritto civile corpus sentenze filiazione

• Il fumetto argentino Mafalda. Analisi di alcuni problemi traduttologici

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  fumetto fumetti traduzioni

• Il paese dei bambini sotto i cavoli. Das Kind unterm Salatblatt di Luigi Brogna in traduzione italiana

  Facoltà di Lingue e culture europee
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  italia germania pregiudizio stereotipo

• Applicazioni di traduzione automatica nei siti dell'amministrazione pubblica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lettere
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  localizzazione

• Perle di un'ostrica malata. Analisi critica della trilogia intellettual - industriale di Luciano Bianciardi

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lettere
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  lavoro cultura integrazione letteratura romanzo

• La relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell'Unione europea

  Facoltà di Economia
  Corso di Economia delle Amministraz. Pub. e delle Istituz. Internaz.
  Anno 2001-02

  Altri temi trattati in questa tesi:

  unione europea inglese commissione europea interpretazione sociolinguistica

• Fotovoltaico: energia dal sole

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  energia fotovoltaico energie rinnovabili interpretazione solare

• Monsieur Proust: un libro, uno spettacolo, un film

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Arti e scienze dello spettacolo
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema teatro semiotica linguistica letteratura

• Traduire au sein de l'Union européenne. Analyse des procédés et processus à partir d'un corpus français, anglais, italien.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  unione europea commissione europea

• Il Fantasma dell’Opera: dalla stesura dello spartito alla versione cinematografica. Il problema del doppiaggio musicale nella versione italiana

  Facoltà di Scienze della Mediazione Linguistica
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  interpretazione doppiaggio musical

• Sorokin. L'Eros di Mosca

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura lingua mosca civiltà

• Il lessico del cibo in ceco: raccolta e glossario

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1998-99

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica lingua cibo tradizione corpus

• Confronto tra L’étranger di Albert Camus e la traduzione italiana di Alberto Zevi

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  natura confronto stile madre straniero

• Traduzione e commento del romanzo ''Youri'' di Henri Troyat

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  russia romanzo viaggio comunismo rivoluzione

• Sentimental Journey e Viaggio Sentimentale: tratti fondamentali dell'opera di Laurence Sterne e della traduzione in italiano di Ugo Foscolo

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  italia francia letteratura inglese grand tour letteratura di viaggio

• Tradurre per il cinema: Moskva di V. Sorokin

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio sottotitoli mosca lingua russa

• Lettura e traduzione del racconto ''Girls at War'' di Chinua Achebe

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  africa nigeria

• Il linguaggio femminile: una questione delicata - La linguistica alle prese con il locutore-donna

  Facoltà di Ecole de Traduction et d'Interprétation
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  comunicazione linguistica genere femminismo sociolinguistica

• In altre parole. L'autorialità del dialoghista nella trasposizione filmica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Tecniche Artistiche e dello Spettacolo
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio adattamento translation umberto eco

• I Fantasmi di Amelia B. Edwards

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  biografia giornalista letteratura fantastica

• ''Se mi traduci mi cancelli'': traduzione italiana di titoli di film americani

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  marketing film fedeltà cinema americano funzioni

• La fortuna di Jane Eyre in Italia

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi autobiografia comparazione fedeltà riscrittura

• ''Seltsame Materie'' ''Der Fall Ophelia'' - Due racconti di Terézia Mora

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2005-06

• ¿Se habla Español? Concetti-chiave della cultura chicana nel racconto Seven Veces Siete di Francisco Piña

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura stati uniti spagnolo frontiera code-switching

• Het zwevende schaakbord (La scacchiera volante) di Louis Couperus

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  interpretazione analisi del testo

• La fortuna del romanzo gotico in Italia

  Facoltà di Lettere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1996-97

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura italiana traduzioni storico gotico

• Roma-Cap Bon: sola andata. L'identità delle città italiane nell'esperienza dei telespettatori tunisini

  Facoltà di Scienze Politiche
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  comunicazione televisione sociologia africa roma

• Traduzione e commento di brani scelti da ''Le Crépuscule des Elfes'' di Jean-Louis Fetjaine

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  lessico fantasy omologazione

• Tre traduzioni della Waste Land

  Facoltà di Lettere
  Corso di Linguaggi e tecniche di scrittura
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  interpretazione

• L'interpretazione simultanea verso la lingua straniera: traduzione di un discorso dall'italiano verso lo spagnolo

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  apprendimento strategie lingua insegnamento interpretazione

• Le problematiche nella traduzione di testi fantastici

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  inglese romanzo novecento magia tradizioni

• La sottotitolazione come forma di traduzione filmica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze della Comunicazione
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema interpretazione doppiaggio parola umberto eco

• L'influenza della lingua inglese sullo spagnolo contemporaneo

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica lingua inglese spagnolo

• Arancia meccanica. Corpo individuale e corpo sociale nel film di Stanley Kubrick

  Facoltà di Scienze della Comunicazione
  Corso di Scienze della comunicazione
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema semiotica interpretazione kubrick enunciazione

• Edward Bond, ''Derek''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  teatro inglese rappresentazione novecento

• L'Année dernière à Marienbad di Alain Resnais e Alain Robbe-Grillet. Dall'adattamento alla sottotitolazione passando per la traduzione audiovisiva.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio adattamento sottotitolazione traduzione audiovisiva

• Tradurre Cenni teorici e un'esperienza pratica: L'Europa dei venticinque 25 geografie in un gioco complesso

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  integrazione europea

• La gestualità nella comunicazione: analisi multimodale e implicazioni per la sottotitolazione

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2001-02

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio multimediale audiovisivo sottotitolazione

• Lelle

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pedagogia fiaba favola letteratura per l'infanzia

• L'antropologia di Marsilio da Padova nel Defensor Minor

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Filosofia
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  antropologia

• Traduzione di "Agar" di Albert Memmi

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 1996-97

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sociologia razzismo francese maghreb

• Anàlisis, comentario y traducciòn de "Latinoamericanos buscando lugar en este siglo" de Néstor Garcìa Canclini

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture per l'impresa e il turismo
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  economia globalizzazione sviluppo analisi lingua

• La poetica del confine.Tre poesie tradotte di Robert Frost

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lettere moderne
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  poesia letterature comparate

• Il quartiere Shahhadin

  Facoltà di Studi orientali
  Corso di Lingue e Civiltà Orientali
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  tesi siria

• Alcuni aspetti delle traduzioni italiane di Mutter Courage und ihre Kinder di Bertolt Brecht

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  teatro teoria madre rappresentazioni

• Traduzione e pubblicità

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pubblicità linguistica

• C.A.L.L. ( Computer Assisted Language Learning ), web based learning e supporti informatici per interpreti: esordi, sviluppi e prospettive

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  inglese intelligenza artificiale spagnolo tedesco lingue straniere

• ''Non sono il Messia, lo giuro su Dio!''- Messianismo e modernità in ''Life of Brian'' dei Monty Python

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema

• Ein Brief di Hugo von Hofmannsthal e le sue traduzioni italiane

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura contemporanea letteratura tedesca

• Problemi di traduzione in romeno nel romanzo Il fiume di pietra di G. Bonaviri

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica

• La traduzione del testo filmico: ''Die bleierne Zeit'' e la sua versione italiana a confronto

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio cinema italiano adattamento

• Il problema della traduzione nel doppiaggio cinematografico in Italia

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1995-96

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio adattamento woody allen sottotitolaggio

• Ponteach Or The Savages of America

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura nordamericana

• Thomas King, Green Grass Running Water. Traduzione e commento testuale

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2001-02

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura contemporanea letteratura nordamericana

• La teoria del significato in J. R. Firth

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1995-96

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica pragmatica filosofia del linguaggio significato

• Problemi di traduzione in ''Jeanne D'Arc'' di Luc Besson (1999)

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2000-01

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio sottotitolaggio traduttologia

• Teoria e pratica della traduzione. Storia, evoluzione e differenziazioni specialistiche

  Facoltà di Economia
  Corso di Economia e Commercio
  Anno 2001-02

• ''Jarmila. Una storia d'amore boema'' di Ernst Weiss. Traduzione e commento

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1999-00

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura tedesca thomas mann

• Translating Shashi Deshpande ''The Intrusion and other Stories''

  Facoltà di Scienze della Formazione
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2000-01

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura contemporanea

• Pointed Roofs - Tetti aguzzi

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2000-01

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura inglese

• L'aspetto religioso e la dimensione spirituale nelle canzoni di Bob Marley

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2000-01

  Altri temi trattati in questa tesi:

  musica religione canzoni

• Luzi traduttore: influenze del Simbolismo francese sulla poesia di Mario Luzi

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lettere
  Anno 1999-00

  Altri temi trattati in questa tesi:

  poesia simbolismo storia della letteratura italiana

• Tradurre i Caraibi. I racconti di Olive Senior.

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 1996-97

• Paul Bonnecarrère e la Legione Straniera: un esempio di traduzione di Par le sang versè

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1998-99

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura francese

• Gli Essays di G. Orwell: problemi traduttologici

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1999-00

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica