translation, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema translation, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• Singing Translations: il caso Måneskin

  Facoltà di Lingue e Letterature Comparate
  Corso di Lingue e Letterature Comparate
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  musica traduzione strategie canzoni music

• La traduzione audiovisiva: Sottotitolaggio tra Italiano e Inglese

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione audiovisivo sottotitoli traduzione audiovisiva

• Translating culture-specific references in subtitling: ''This is England'' as a case study

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• Traduzione e analisi di "The p53 Protein"

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica traduzione cancro

• Translating Accent and Colloquial Language of a Literary Character: Hagrid in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e civiltà moderne e contemporanee
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione harry potter dialetti

• Pubblicità. Qualità nella traduzione dalla A alla Z

  Facoltà di Lingua e Cultura Italiana
  Corso di Comunicazione Pubblicitaria
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pubblicità globalizzazione qualità traduzione advertising

• A translation-oriented analysis of a report issued by the European Photovoltaic Industry Association

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2010-11

• A Contextual Analysis of I Promessi Sposi in English Translation

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2009-10

• Theatre Translation: An Italian Version of the Musical ''Wicked''

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  musical theatre

• “Two nations divided by a common language”: British and American English today

  Facoltà di Discipline della Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Discipline della Mediazione Linguistica e Culturale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  america language corpora

• La traduzione audiovisiva nell'ambito videoludico

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue per la comunicazione internazionale e fondamenti di informatica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema globalizzazione traduzione industria adattamento

• Il doppiaggio come traduzione linguistica e culturale: il caso Frankenstein Junior

  Facoltà di Lingua e Cultura Italiana
  Corso di Mediazione linguistica e culturale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema storia strategia semiotica traduzione

• CAT tools and translation memory systems: working with Trados

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lettere
  Anno 2009-10

• The Picture of Dorian Gray: un viaggio attraverso la lingua

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione letteratura inglese lingue

• Naturalezza e verosimiglianza nella traduzione audiovisiva: il caso ''Skins''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione inglese doppiaggio eco

• Translation

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2007-08

• Changing Places / Scambi: a novel by David Lodge; a Linguistic and Cultural Analysis of the English Text and Its Italian Translation

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  eco

• Translating Unicef Publications - Progress for Children. A Report Card on Water and Sanitation

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  unicef

• Institutional Language: Embassy Websites and their Translation

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  internet web linguistica inglese sito

• La Traduzione degli Insulti nel Doppiaggio di Film Americani

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Indirizzo Linguistico-Glottodidattico
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione inglese doppiaggio dubbing

• The Role of the Interpreter in International Trade Fairs

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  international

• The fortune of the gothic novel in Italy

  Facoltà di Lettere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1996-97

• Les problematiques dans la traduction des textes fantastiques. Analyse des Traductions de Harry Potter

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  harry potter english

• Poststructural Notions of Language and History in the Novels of Julian Barnes

  Anno 2005

  Altri temi trattati in questa tesi:

  language identity jacques derrida

• In altre parole. L'autorialità del dialoghista nella trasposizione filmica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Tecniche Artistiche e dello Spettacolo
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio adattamento umberto eco

• Le problematiche nella traduzione di testi fantastici

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione inglese romanzo novecento magia

• Theory and practice of translation. History, evolution and specialized differentiations

  Facoltà di Economia
  Corso di Economia e Commercio
  Anno 2001-02

  Altri temi trattati in questa tesi:

  economics

• Molly's monologue and its Italian translation

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2004-05

• Formation et place de l'adjectif dans la presse française

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2000-01

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica stampa giornali

• Introduction to a Corpus-Based Approach to Language Analysis

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 1998-99