sottotitolaggio, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema sottotitolaggio, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• Traduzione audiovisiva: analisi del sottotitolaggio in La Casa de Papel

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione lingue serie tv traduzione audiovisiva

• L'arte invisibile del traduttore: doppiaggio e sottotitolaggio

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio sottotitoli telefilm serie tv

• Tradurre l'intertestualità per il piccolo schermo: il caso Stranger Things

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Culture Europee
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione intertestualità serie tv serialità

• Translating culture-specific references in subtitling: ''This is England'' as a case study

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  translation traduzione audiovisiva

• “Passchendaele”. Proposta di traduzione di una trascrizione di una pellicola cinematografica e adattamento dei sottotitoli comprendente excursus storico della Prima Guerra Mondiale

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione guerra mondiale

• Metodologie e Tecnologie per la Sottotitolatura

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione audiovisiva

• Letteratura sullo schermo. Traduzione e sottotitolaggio del documentario ''Unos pocos buenos amigos'' di Luis Ospina

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio lingua spagnola traduzione audiovisiva

• Il doppiaggio delle serie televisive: il caso de El Internado (Spagna, 2007)

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Traduzione in ambito turistico-imprenditoriale
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi traduzione doppiaggio telefilm traduzione audiovisiva

• Aspetti linguistici del sottotitolaggio: analisi delle strategie traduttive in tre prodotti filmici

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi strategie sottotitoli traduzione audiovisiva

• La trasposizione linguistica e culturale attraverso prodotti audiovisivi - Doppiaggio e critica sociale in un'opera postmoderna: I Simpson.

  Facoltà di Giurisprudenza
  Corso di Scienze della mediazione interlinguistica e interculturale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura traduzione sociale postmoderno america

• Differenze Culturali e Linguistiche nella Realizzazione dei Sottotitoli: Il Caso Simpson in Cina

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura cina linguistica traduzione adattamento

• La sottotitolazione audiovisiva dallo spagnolo: problemi teorici e un saggio di traduzione

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio sottotitoli sottotitolazione traduzione audiovisiva

• La traduzione cinematografica: analisi di Memoirs of a Geisha

  Facoltà di Giurisprudenza
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio sottotitoli sottotitolazione sincronizzazione

• ''North and South'', trasposizione cinematografica del romanzo sociale: proposta di sottotitolazione

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Interpretariato di conferenza
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  dialetto sottotitoli serie tv sottotitolazione traduzione audiovisiva

• Tradurre per il cinema: standard accuratezza e target audience. Un'analisi comparativa attraverso la filmografia di Woody Allen.

  Facoltà di Scienze della Mediazione Linguistica
  Corso di Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio sottotitolazione woody allen

• La traduzione delle canzoni nei film: "Music & Lyrics"

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione film doppiaggio sottotitolazione

• Tradurre Alice. Aspetti del sottotitolaggio in ambito inter e intra semiotico

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitolazione traduzione audiovisiva traduttologia

• Traduzione e sottotitolazione di un episodio della serie televisiva "Aquì no hay quien viva: Erase una de miedo''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio sottotitolazione

• Strategie e funzioni della traduzione cinematografica di un “cult movie”

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione ed Interpretariato per usi linguistici speciali
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio

• I segreti della ''ottava arte'': il doppiaggio come forma di adattamento cinematografico

  Facoltà di Interpretariato e traduzione
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio umorismo sottotitolazione traduzione audiovisiva

• In altre parole. L'autorialità del dialoghista nella trasposizione filmica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Tecniche Artistiche e dello Spettacolo
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio adattamento translation

• Il sottotitolaggio dei cartoni animati giapponesi

  Anno 2005

  Altri temi trattati in questa tesi:

  giapponese anime

• Il problema della traduzione nel doppiaggio cinematografico in Italia

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1995-96

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio adattamento woody allen

• Nadie hablarà de nosotras cuando hayamos muerto, sceneggiatura originale di Agustìn Dìaz Yanes. L'applicazione della teoria dei polisistemi al lavoro del traduttore e del dialogista nel sottotitolaggio e nel doppiaggio.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2001-02

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio lingua spagnola

• Problemi di traduzione in ''Jeanne D'Arc'' di Luc Besson (1999)

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2000-01

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio traduttologia