traduttologia, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema traduttologia, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• Manner and Matter: Uno studio e un’ipotesi traduttiva di ''The Age of Anxiety'' di W. H. Auden

  Facoltà di Lettere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  poesia jung critica letteraria

• Verso un teatro arabo moderno. Il contributo di Tawfiq al-Hakim e Sa'd Allah Wannus

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2006-07

• La figura di Gesù ('Isa ibn Maryam) nel Corano

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2009-10

• "Al-isra' wa-l-mi'rag. Rihlah fi 'umq al-fada' wa-l-zaman" di Hadi al-Mudarrisi.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione corano arabo divina commedia analisi del testo

• Tradurre Alice. Aspetti del sottotitolaggio in ambito inter e intra semiotico

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitolazione sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• Traduzione, commento e analisi stilistica di ''Medical Care of Cancer Patients''

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  medicina analisi del discorso

• Kikou Yamata: ''La Japolyonnaise'' - Analisi e traduzione del romanzo ''La dame de beauté''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature europee ed extraeuropee
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  semiotica guerra francia giappone romanzo

• Maldición eterna a quien lea estas páginas: un caso di autotraduzione

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  argentina bilinguismo

• Hans Fallada e il suo ''Kleiner Mann, was nun?'' nel 2003. Una traduzione rivisitata

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura contemporanea letteratura tedesca

• Il problema della traduzione nel doppiaggio cinematografico in Italia

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1995-96

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio adattamento woody allen

• Problemi di traduzione in ''Jeanne D'Arc'' di Luc Besson (1999)

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2000-01

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio sottotitolaggio