sottotitolazione, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema sottotitolazione, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• La sottotitolazione del legal drama arabo: il caso Justice

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio serie tv traduzione audiovisiva

• Viaggio attraverso la traduzione e sottotitolazione di quattro cortometraggi tra inglese, spagnolo e italiano

  Facoltà di Studi Umanistici
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione

• Da Miguel Delibes a Mario Camus: la traduzione nella trasposizione cinematografica de "Los santos inocentes"

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione spagnolo adattamento

• Dai sottotitoli ai corpora paralleli: un percorso metodologico

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Anno 2013

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi del testo

• Differenze Culturali e Linguistiche nella Realizzazione dei Sottotitoli: Il Caso Simpson in Cina

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura cina linguistica traduzione adattamento

• La sottotitolazione audiovisiva dallo spagnolo: problemi teorici e un saggio di traduzione

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio sottotitoli sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• La traduzione cinematografica: analisi di Memoirs of a Geisha

  Facoltà di Giurisprudenza
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio sottotitoli sottotitolaggio sincronizzazione

• ''North and South'', trasposizione cinematografica del romanzo sociale: proposta di sottotitolazione

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Interpretariato di conferenza
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  dialetto sottotitoli serie tv sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• Tradurre per il cinema: standard accuratezza e target audience. Un'analisi comparativa attraverso la filmografia di Woody Allen.

  Facoltà di Scienze della Mediazione Linguistica
  Corso di Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio woody allen sottotitolaggio

• Teoria e pratica della sottotitolazione per un canale tv: uno studio di caso

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Interpretariato di conferenza
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  televisione traduzione sottotitoli televisivo

• La traduzione delle canzoni nei film: "Music & Lyrics"

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione film doppiaggio canzoni

• Tradurre Alice. Aspetti del sottotitolaggio in ambito inter e intra semiotico

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitolaggio traduzione audiovisiva traduttologia

• Traduzione e sottotitolazione di un episodio della serie televisiva "Aquì no hay quien viva: Erase una de miedo''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio sottotitolaggio

• Saggi di traduzione per la sottotitolazione: costruire un portfolio per il mondo del lavoro

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  intervista sottotitoli

• Tradurre per il doppiaggio: profilo, storia e analisi di un'arte vincolata da sincronismi e semiotic modalities

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  mass-media traduzione doppiaggio adattamento sceneggiatura

• I segreti della ''ottava arte'': il doppiaggio come forma di adattamento cinematografico

  Facoltà di Interpretariato e traduzione
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio umorismo sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• Hetty Wainthropp Investigates: una proposta di sottotitolazione

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduttori e Interpreti
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio sottotitoli traduzione audiovisiva

• L'Année dernière à Marienbad di Alain Resnais e Alain Robbe-Grillet. Dall'adattamento alla sottotitolazione passando per la traduzione audiovisiva.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio adattamento traduzione audiovisiva

• La gestualità nella comunicazione: analisi multimodale e implicazioni per la sottotitolazione

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2001-02

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio multimediale audiovisivo