adattamento, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema adattamento, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• Strategie traduttive dei realia e degli elementi culture-specific nel doppiaggio dall'ispano-americano: due case studies

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio

• Piloting a tool to assess climate change vulnerability among cocoa producers. The case of Jembrana, Bali, Indonesia

  Facoltà di Economia
  Corso di Scienze dell'economia
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sviluppo sostenibilità agricoltura vulnerabilità development

• The Secret Agent di Conrad: l'adattamento televisivo della BBC

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura inglese

• Lo shock culturale. Integrarsi in nuove culture. Uno sguardo sul contesto cinese.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  integrazione cina

• Le canzoni nei classici Disney: Analisi comparativa delle versioni originali e italiane

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LM38)
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio colonna sonora disney canzoni

• Alla ricerca del titolo perduto: l'adattamento del titolo cinematografico in italiano

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Mediazione linguistica
  Anno 2013-14

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione film copyright lingua inglese

• La Traduzione multimediale: il Caso Monthy Python

  Facoltà di Lettere
  Corso di Scienze della comunicazione
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  semiotica traduzione film inglese doppiaggio

• Il Doppiaggio: proposta di traduzione e adattamento dei dialoghi della seconda puntata di The Buddha of Suburbia

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue per la promozione delle attività culturali
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio

• Gli Exercices de Style nella traduzione di Umberto Eco

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione

• Da Miguel Delibes a Mario Camus: la traduzione nella trasposizione cinematografica de "Los santos inocentes"

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione spagnolo sottotitolazione

• ''Les Misérables'': il capolavoro della letteratura francese approda a teatro

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lettere
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi film romanzo musical trasposizione

• La riscrittura filmica del Macbeth: Roman Polanski traduce Shakespeare

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  shakespeare tragedia cinematografico

• Da Benito Pérez Galdós a Luis Buñuel: Nazarín (1958), Viridiana (1961) e Tristana (1970)

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema letteratura surrealismo

• ''PLAY'' di Samuel Beckett - Una commedia a teatro, una commedia al cinema

  Anno 2013

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema teatro traduzione

• Oscillatori elevatori di tensione per il recupero di micropotenze ambientali da sorgenti a radiofrequenza

  Facoltà di Seconda Facoltà di Ingegneria
  Corso di Ingegneria Elettronica e delle Telecomunicazioni
  Anno 2011-12

• Analisi e progetto di un cascode Low Noise Amplifier ad 1GHz

  Facoltà di Ingegneria
  Corso di Elettronica
  Anno 2011-12

• Economia dei cambiamenti climatici e vulnerabilità nei paesi in via di sviluppo

  Facoltà di Economia
  Corso di Scienze sociali per la cooperazione, lo sviluppo e la pace
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  paesi in via di sviluppo kyoto vulnerabilità emissioni

• Stress cronico e coping familiare: uno studio di follow-up in genitori di bambini affetti da epilessia idiopatica

  Facoltà di Psicologia
  Corso di Psicologia
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  stress qualità della vita coping vulnerabilità

• Differenze Culturali e Linguistiche nella Realizzazione dei Sottotitoli: Il Caso Simpson in Cina

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura cina linguistica traduzione cinese

• Macchine distopiche e società fantascientifiche. Storia di una difficile convivenza

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lettere moderne
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  ambiente società alimentazione natura fantascienza

• Pubblicità. Qualità nella traduzione dalla A alla Z

  Facoltà di Lingua e Cultura Italiana
  Corso di Comunicazione Pubblicitaria
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pubblicità globalizzazione qualità traduzione advertising

• La Traduzione per il doppiaggio: dall'analisi teorica alla pratica di adattamento

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio traduzione audiovisiva trasposizione

• La comunicazione globale: il ruolo della traduzione nelle campagne pubblicitarie internazionali

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  marketing pubblicità globalizzazione italia cultura

• Aspetti clinici in psiconcologia nel modello della Psicologia individuale adleriana. Psicoterapia del tempo breve

  Anno 2011

  Altri temi trattati in questa tesi:

  comunicazione psicoterapia morte depressione diagnosi

• Michael Cunningham, ''The Hours'': dal romanzo al film

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura americana

• Il caso Munich: l'adattamento di ''Vendetta'' di George Jonas

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  terrorismo israele palestina olimpiadi

• Legame Parentale e Adattamento al Cancro

  Facoltà di OPERATORE DI SERVIZIO SOCIALE
  Corso di Scienze del servizio sociale
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  stress malattia coping cancro

• La traduzione audiovisiva nell'ambito videoludico

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue per la comunicazione internazionale e fondamenti di informatica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema globalizzazione traduzione industria localizzazione

• Scelte strategiche, sistemi informatici e collaborative network - Comportamenti organizzativi emergenti nel processo di gestione del cliente di una multi-utility

  Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali
  Corso di Tecniche e metodi per la società dell'informazione
  Anno 2008-09

• Scienza della traduzione e arte del doppiaggio. Analisi contrastiva dell’adattamento italiano per la pellicola “Los abrazos rotos” di Pedro Almodóvar

  Facoltà di Lingue, culture e comunicazione internazionale
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio

• L’importanza del gesto tecnico nel Judo per raggiungere un corretto equilibrio posturale

  Facoltà di Scienze Motorie
  Corso di Scienze delle attività motorie e sportive
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  autostima equilibrio tecniche disciplina regole

• Il dittatore Cesare e il ribelle Marcos

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguaggio shakespeare

• La globalizzazione economica e l'internazionalizzazione delle imprese

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  globalizzazione internazionalizzazione porter economia della conoscenza standardizzazione

• Risultati e aspetti metodologici delle principali ricerche nel campo della Happiness Economics

  Facoltà di Scienze Politiche
  Corso di Scienze Politiche
  Anno 2009-10

• Le basi bio-cognitive delle credenze religiose

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze della comunicazione
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  religione evoluzione cervello mente cartesio

• L'invenzione di Morel, dal racconto di Bioy Casares al film di Emidio Greco

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  film argentina racconto

• The History and Fall of Caius Marius e il suo antecedente Shakespeariano

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  shakespeare tragedia restaurazione

• Pubblicità e identità globale - Il caso Barilla: Italia e Francia in raffronto attraverso l’analisi delle campagne televisive

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Comunicazione Internazionale
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  comunicazione marketing pubblicità analisi qualità

• Riscaldamento globale, adattamento al cambiamento climatico e opzioni reali

  Facoltà di Economia
  Corso di Professione e Consulenza
  Anno 2007-08

• The show about nothing: proposta per una versione italiana di una puntata della sitcom Seinfeld

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio dubbing

• Tradurre per il doppiaggio: profilo, storia e analisi di un'arte vincolata da sincronismi e semiotic modalities

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  mass-media traduzione doppiaggio sceneggiatura sottotitolazione

• Il clima e la storia dell'uomo

  Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali
  Corso di Scienze Naturali
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  clima

• Le regole dell'adattamento - Il mondo di Bret Easton Ellis tra cinema e letteratura

  Facoltà di Scienze della Comunicazione
  Corso di Comunicazione multimediale e di massa
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema musica letteratura film violenza

• La bottega del racconto - L'adattamento cinematografico e il caso di ''Virginia - la monaca di Monza''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze e tecnologie delle arti figurative, musica, spettacolo e moda
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema televisione letteratura rai romanzo

• Un approccio per l'identificazione del danneggiamento strutturale tramite analisi di sensibilità dinamica

  Facoltà di Ingegneria
  Corso di Ingegneria Aerospaziale
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  metodo struttura correlazione dinamica strutture

• La percezione del tempo

  Facoltà di Psicologia
  Corso di Psicologia generale e sperimentale
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  psicologia percezione tempo neuropsicologia

• In altre parole. L'autorialità del dialoghista nella trasposizione filmica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Tecniche Artistiche e dello Spettacolo
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio translation umberto eco

• Il rispetto del diritto internazionale da parte del legislatore

  Facoltà di Giurisprudenza
  Corso di Giurisprudenza
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  diritto internazionale legislatore

• L'inserimento della teoria dei sistemi non-lineari in ambito gerontologico

  Facoltà di Psicologia
  Corso di Psicologia
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sviluppo cambiamento invecchiamento complessità

• Comunicare Shakespeare: gli adattamenti cinematografici del Richard III

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lettere moderne
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  shakespeare

• Il copione perduto: dalla traduzione all'adattamento per il doppiaggio. ''Corvi e passeri'' (Zheng Junli, 1949)

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio

• L'Année dernière à Marienbad di Alain Resnais e Alain Robbe-Grillet. Dall'adattamento alla sottotitolazione passando per la traduzione audiovisiva.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio sottotitolazione traduzione audiovisiva

• Dalle parole alle immagini: Robert Altman interpreta Raymond Carver

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema letteratura regia racconti altman

• La metamorfosi di Frankenstein. Adattamenti e trasposizioni dal romanzo di Mary Shelley.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema musica letteratura montaggio trasposizione

• Attrattività dei mercati internazionali:scelta del paese obiettivo e strategie di ingresso.Il caso Landqart

  Facoltà di Economia
  Corso di Economia e Commercio
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  globalizzazione internazionalizzazione standardizzazione screening

• La traduzione del testo filmico: ''Die bleierne Zeit'' e la sua versione italiana a confronto

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio cinema italiano

• Il problema della traduzione nel doppiaggio cinematografico in Italia

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1995-96

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio woody allen sottotitolaggio