trasposizione, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema trasposizione, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• Outlander: dal romanzo alla TV

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2019-20

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema letteratura romanzo audiovisivo fantasy

• ''Les Misérables'': il capolavoro della letteratura francese approda a teatro

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lettere
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi film romanzo adattamento musical

• Il caso di “Lost in Austen” nella traduzione audiovisiva

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio fiction sottotitoli traduzione audiovisiva dubbing

• Gli effetti della compressione non lineare e della trasposizione lineare in frequenza sulla percezione verbale nei bambini in età scolare

  Facoltà di Medicina e Chirurgia
  Corso di Tecniche audioprotesiche
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sviluppo linguaggio acustica protesi

• La trasposizione linguistica e culturale attraverso prodotti audiovisivi - Doppiaggio e critica sociale in un'opera postmoderna: I Simpson.

  Facoltà di Giurisprudenza
  Corso di Scienze della mediazione interlinguistica e interculturale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura traduzione sociale postmoderno america

• La Traduzione per il doppiaggio: dall'analisi teorica alla pratica di adattamento

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio adattamento traduzione audiovisiva

• La traduction italienne d'Astérix: à la recherche d'une possible équivalence

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura società traduzione italiano fumetto

• La trasposizione italiana di Romeo+Giulietta. Storia di giovani, dal genio letterario di Shakespeare al genio visivo di Baz Luhrmann

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio shakespeare

• L'evoluzione nel segno civilistico e fiscale delle operazioni straordinarie all'interno dello spazio economico europeo

  Facoltà di Economia
  Corso di Scienze dell'economia
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  unione europea società fusione fiscale fusioni

• Tradurre per il doppiaggio: profilo, storia e analisi di un'arte vincolata da sincronismi e semiotic modalities

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  mass-media traduzione doppiaggio adattamento sceneggiatura

• Le regole dell'adattamento - Il mondo di Bret Easton Ellis tra cinema e letteratura

  Facoltà di Scienze della Comunicazione
  Corso di Comunicazione multimediale e di massa
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema musica letteratura film violenza

• Pubblico e privato nella “trilogia americana” di Philip Roth: American Pastoral, I Married a Communist e The Human Stain con un’analisi della trasposizione cinematografica di The Human Stain

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  semiotica linguistica letteratura inglese semiologia letteratura americana

• La fortuna di Jane Eyre in Italia

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi traduzione autobiografia comparazione fedeltà

• ''Othello'': dal testo shakespeariano all'immagine cinematografica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema teatro letteratura film lingua

• La metamorfosi di Frankenstein. Adattamenti e trasposizioni dal romanzo di Mary Shelley.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema musica letteratura montaggio adattamento