traduzione audiovisiva, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema traduzione audiovisiva, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• “Shining” e “Misery non Deve Morire”: uno Studio sul Doppiaggio Italiano negli Anni ‘80 e ‘90 del ‘900.

  Facoltà di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2021-22

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio horror

• Audiovisual Translation: a cinematic journey between Italian and English

  Facoltà di Indirizzo Traduzione e Interpretariato
  Corso di Traduzione e Intepretariato
  Anno 2021-22

• The Cloud Turn: dall'ottimizzazione dei processi aziendali e amministrativi alla workstation del traduttore. Indagine sull'utilizzo dei cloud-based services nel lavoro del traduttore in Italia

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione cloud computing

• Traduzione audiovisiva: analisi del sottotitolaggio in La Casa de Papel

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione lingue serie tv sottotitolaggio

• Focus sul doppiaggio: uno studio sugli adattamenti televisivi delle avventure di Sherlock Holmes

  Facoltà di Lettere
  Corso di Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale
  Anno 2019-20

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio

• Il doppiaggio: una traduzione linguistica e culturale

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2013-14

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio

• La sottotitolazione del legal drama arabo: il caso Justice

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio serie tv sottotitolazione

• Nostalgia dal sapore sovietico: Traduzione del film ''L'ironia della sorte o Buona sauna!''

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2014-15

• La traduzione audiovisiva: Sottotitolaggio tra Italiano e Inglese

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione audiovisivo translation sottotitoli

• Les sous-titres pour sourds et malentendants: Modes d'emploi

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale
  Anno 2019-20

  Altri temi trattati in questa tesi:

  accessibilità sottotitoli

• L'arte invisibile del traduttore: doppiaggio e sottotitolaggio

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio sottotitoli telefilm serie tv

• “Troe iz Prostokvašino”, Il trio di Prostokvašino: traduzione di un cortometraggio d'animazione russo

  Facoltà di Facoltà di Studi Umanistici
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione italiano russo

• Translating culture-specific references in subtitling: ''This is England'' as a case study

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  translation sottotitolaggio

• La famiglia Simpson tra traduzione e doppiaggio

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio sottotitoli

• Omar Sy a Pardonnez-moi: traduzione in italiano di un audiovisivo

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2015-16

• Metodologie e Tecnologie per la Sottotitolatura

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitolaggio

• Letteratura sullo schermo. Traduzione e sottotitolaggio del documentario ''Unos pocos buenos amigos'' di Luis Ospina

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio sottotitolaggio lingua spagnola

• L'universo linguistico di Arturo Pérez-Reverte. Una proposta di analisi traduttiva, letteraria e audiovisiva.

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione letteratura spagnola lingua spagnola

• Il cinema spagnolo in Italia attraverso i titoli dei film

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione film

• Il doppiaggio delle serie televisive: il caso de El Internado (Spagna, 2007)

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Traduzione in ambito turistico-imprenditoriale
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi traduzione doppiaggio telefilm sottotitolaggio

• Il caso di “Lost in Austen” nella traduzione audiovisiva

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio fiction sottotitoli dubbing trasposizione

• If you can dream it, you can do it! I film d'animazione Disney

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione letteratura doppiaggio storia del cinema disney

• Aspetti linguistici del sottotitolaggio: analisi delle strategie traduttive in tre prodotti filmici

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi strategie sottotitoli sottotitolaggio

• Differenze Culturali e Linguistiche nella Realizzazione dei Sottotitoli: Il Caso Simpson in Cina

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura cina linguistica traduzione adattamento

• La sottotitolazione audiovisiva dallo spagnolo: problemi teorici e un saggio di traduzione

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio sottotitoli sottotitolazione sottotitolaggio

• La Traduzione per il doppiaggio: dall'analisi teorica alla pratica di adattamento

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio adattamento trasposizione

• ''North and South'', trasposizione cinematografica del romanzo sociale: proposta di sottotitolazione

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Interpretariato di conferenza
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  dialetto sottotitoli serie tv sottotitolazione sottotitolaggio

• La sopratitolazione di un'opera lirica: caratteristiche e differenze con la sottotitolazione di prodotti filmici

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2009-10

• Le doublage: panorama d'une activité traduisante

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica per traduttori e dialoghisti cine-tv
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio dubbing

• The problem of culturally-specific references in the Italian version of Woody Allen's 1977 film "Annie Hall, A Nervous Romance"

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio woody allen dubbing

• Tradurre Alice. Aspetti del sottotitolaggio in ambito inter e intra semiotico

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitolazione sottotitolaggio traduttologia

• L’uso dei sottotitoli per l’apprendimento delle lingue straniere: proposta per un modulo di lingua russa

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  linguistica traduzione apprendimento didattica insegnamento

• Tradurre per il doppiaggio: profilo, storia e analisi di un'arte vincolata da sincronismi e semiotic modalities

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  mass-media traduzione doppiaggio adattamento sceneggiatura

• I segreti della ''ottava arte'': il doppiaggio come forma di adattamento cinematografico

  Facoltà di Interpretariato e traduzione
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio umorismo sottotitolazione sottotitolaggio

• Hetty Wainthropp Investigates: una proposta di sottotitolazione

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduttori e Interpreti
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio sottotitoli sottotitolazione

• L'Année dernière à Marienbad di Alain Resnais e Alain Robbe-Grillet. Dall'adattamento alla sottotitolazione passando per la traduzione audiovisiva.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio adattamento sottotitolazione