doppiaggio, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema doppiaggio, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• “Shining” e “Misery non Deve Morire”: uno Studio sul Doppiaggio Italiano negli Anni ‘80 e ‘90 del ‘900.

  Facoltà di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2021-22

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione horror traduzione audiovisiva

• Focus sul doppiaggio: uno studio sugli adattamenti televisivi delle avventure di Sherlock Holmes

  Facoltà di Lettere
  Corso di Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale
  Anno 2019-20

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione audiovisiva

• Il doppiaggio: una traduzione linguistica e culturale

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2013-14

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione audiovisiva

• La sottotitolazione del legal drama arabo: il caso Justice

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione serie tv sottotitolazione traduzione audiovisiva

• Strategie traduttive dei realia e degli elementi culture-specific nel doppiaggio dall'ispano-americano: due case studies

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  adattamento

• Elementi di traduttologia applicati a un'opera postmoderna: Il caso di “Ritorno al futuro”

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione film sottotitoli

• Tradurre un 'umorismo decisamente americano': il doppiaggio italiano di Seinfeld, tra barriere linguistiche e culturali

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione umorismo

• L'arte invisibile del traduttore: doppiaggio e sottotitolaggio

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione sottotitoli telefilm serie tv sottotitolaggio

• DOPPIAGGIO O SOTTOTITOLAZIONE - Una scelta nell'apprendimento delle lingue straniere

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2015-16

• L’altra voce: il doppiaggio nel cinema e nella serialità televisiva

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Spettacolo teatrale, cinematografico e digitale: teoria e tecniche
  Anno 2013-14

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione serie tv woody allen

• La famiglia Simpson tra traduzione e doppiaggio

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione sottotitoli traduzione audiovisiva

• L'atto linguistico ''scusarsi'' nel doppiaggio dall'inglese all'italiano

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Moderne
  Anno 2014-15

  Altri temi trattati in questa tesi:

  dubbing

• Le canzoni nei classici Disney: Analisi comparativa delle versioni originali e italiane

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LM38)
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione adattamento colonna sonora disney canzoni

• Il Fansubbing ai tempi della convergenza

  Facoltà di Scienze della Comunicazione e dello Spettacolo
  Corso di Discipline delle arti figurative, della spettacolo e della moda
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  media convergenza sottotitoli serie tv

• La Traduzione multimediale: il Caso Monthy Python

  Facoltà di Lettere
  Corso di Scienze della comunicazione
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  semiotica traduzione film inglese adattamento

• Il Doppiaggio: proposta di traduzione e adattamento dei dialoghi della seconda puntata di The Buddha of Suburbia

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue per la promozione delle attività culturali
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione adattamento

• Letteratura sullo schermo. Traduzione e sottotitolaggio del documentario ''Unos pocos buenos amigos'' di Luis Ospina

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitolaggio lingua spagnola traduzione audiovisiva

• Cats! Il musical - Traduzione e adattamento musicale

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione letteratura inglese musical

• Il doppiaggio delle serie televisive: il caso de El Internado (Spagna, 2007)

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Traduzione in ambito turistico-imprenditoriale
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi traduzione telefilm sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• Il caso di “Lost in Austen” nella traduzione audiovisiva

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  fiction sottotitoli traduzione audiovisiva dubbing trasposizione

• If you can dream it, you can do it! I film d'animazione Disney

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione letteratura storia del cinema disney traduzione audiovisiva

• Traduzione audiovisa di alcune scene rilevanti dell'opera cinematografica "Agua con sal" del regista spagnolo Pedro Pérez Rosado

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica
  Anno 2010-11

• La trasposizione linguistica e culturale attraverso prodotti audiovisivi - Doppiaggio e critica sociale in un'opera postmoderna: I Simpson.

  Facoltà di Giurisprudenza
  Corso di Scienze della mediazione interlinguistica e interculturale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura traduzione sociale postmoderno america

• Le problematiche traduttive nella pratica del doppiaggio: il caso Manhattan (Woody Allen, 1979)

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  storia del cinema woody allen

• L'arte del cosplay: storia, tecniche e pratiche

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze dello spettacolo e della produzione multimediale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema teatro arte performance fotografia

• La sottotitolazione audiovisiva dallo spagnolo: problemi teorici e un saggio di traduzione

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitoli sottotitolazione sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• La Traduzione per il doppiaggio: dall'analisi teorica alla pratica di adattamento

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione adattamento traduzione audiovisiva trasposizione

• La traduzione cinematografica: analisi di Memoirs of a Geisha

  Facoltà di Giurisprudenza
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione sottotitoli sottotitolazione sottotitolaggio sincronizzazione

• Proposta di traduzione per il doppiaggio di un episodio della serie tv spagnola "Aquí no hay quien viva"

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione spagna serie tv

• Tradurre per il cinema: standard accuratezza e target audience. Un'analisi comparativa attraverso la filmografia di Woody Allen.

  Facoltà di Scienze della Mediazione Linguistica
  Corso di Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione sottotitolazione woody allen sottotitolaggio

• A Room with a View: traduzione e analisi dell'adattamento televisivo.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione plurilinguismo cinematografica

• Analisi delle problematiche traduttive nelle sitcom: ''The Mighty Boosh'' e ''The IT Crowd''

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione inglese sottotitoli telefilm serie tv

• La traduzione delle canzoni nei film: "Music & Lyrics"

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione film sottotitolazione canzoni

• Parole, immagini e voci: il doppiaggio e la traduzione.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione video testo

• Scienza della traduzione e arte del doppiaggio. Analisi contrastiva dell’adattamento italiano per la pellicola “Los abrazos rotos” di Pedro Almodóvar

  Facoltà di Lingue, culture e comunicazione internazionale
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione adattamento

• Le doublage: panorama d'une activité traduisante

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica per traduttori e dialoghisti cine-tv
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione audiovisiva dubbing

• La rinascita di Babele - Il cinema come ultima arte e linguaggio primordiale dell'umanità

  Facoltà di Scienze della Formazione
  Corso di Scienze dell'educazione e della formazione
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione nietzsche lévi-strauss kafka

• The problem of culturally-specific references in the Italian version of Woody Allen's 1977 film "Annie Hall, A Nervous Romance"

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  woody allen traduzione audiovisiva dubbing

• Il doppiaggio come traduzione linguistica e culturale: il caso Frankenstein Junior

  Facoltà di Lingua e Cultura Italiana
  Corso di Mediazione linguistica e culturale
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema storia strategia semiotica traduzione

• Traduzione e sottotitolazione di un episodio della serie televisiva "Aquì no hay quien viva: Erase una de miedo''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione sottotitolazione sottotitolaggio

• Come si traduce ''Wall Street''? Aspetti e problemi della traduzione filmica dall'inglese all'italiano. Analisi del film ''Wall Street'' di Oliver Stone (1987).

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Culture Straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitoli

• Strategie e funzioni della traduzione cinematografica di un “cult movie”

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione ed Interpretariato per usi linguistici speciali
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitolaggio

• Naturalezza e verosimiglianza nella traduzione audiovisiva: il caso ''Skins''

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione inglese translation eco

• La trasposizione italiana di Romeo+Giulietta. Storia di giovani, dal genio letterario di Shakespeare al genio visivo di Baz Luhrmann

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  shakespeare trasposizione

• Parole cucite: verso il doppiaggio del film AAAAchille di Giovanni Albanese

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Lingue e letterature moderne euroamericane
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione pragmatica fatica

• The show about nothing: proposta per una versione italiana di una puntata della sitcom Seinfeld

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  adattamento dubbing

• Tradurre per il doppiaggio: profilo, storia e analisi di un'arte vincolata da sincronismi e semiotic modalities

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  mass-media traduzione adattamento sceneggiatura sottotitolazione

• La Traduzione degli Insulti nel Doppiaggio di Film Americani

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Indirizzo Linguistico-Glottodidattico
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione inglese translation dubbing

• “Otto der Film”, strategie traduttive ai fini della sottotitolazione di un testo audiovisivo

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione film tedesco audiovisivo testo

• I segreti della ''ottava arte'': il doppiaggio come forma di adattamento cinematografico

  Facoltà di Interpretariato e traduzione
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema umorismo sottotitolazione sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• Hetty Wainthropp Investigates: una proposta di sottotitolazione

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduttori e Interpreti
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitoli sottotitolazione traduzione audiovisiva

• Il Fantasma dell’Opera: dalla stesura dello spartito alla versione cinematografica. Il problema del doppiaggio musicale nella versione italiana

  Facoltà di Scienze della Mediazione Linguistica
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione interpretazione musical

• Tradurre per il cinema: Moskva di V. Sorokin

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione sottotitoli mosca lingua russa

• In altre parole. L'autorialità del dialoghista nella trasposizione filmica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Tecniche Artistiche e dello Spettacolo
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione adattamento translation umberto eco

• La sottotitolazione come forma di traduzione filmica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze della Comunicazione
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione interpretazione parola umberto eco

• Il copione perduto: dalla traduzione all'adattamento per il doppiaggio. ''Corvi e passeri'' (Zheng Junli, 1949)

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  adattamento

• L'Année dernière à Marienbad di Alain Resnais e Alain Robbe-Grillet. Dall'adattamento alla sottotitolazione passando per la traduzione audiovisiva.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione adattamento sottotitolazione traduzione audiovisiva

• La gestualità nella comunicazione: analisi multimodale e implicazioni per la sottotitolazione

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2001-02

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione multimediale audiovisivo sottotitolazione

• La traduzione di una sceneggiatura cinematografica e l'analisi dell'adattamento di un film: il caso di La flor de mi secreto di Pedro Almodovar

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Interpretazione
  Anno 1996-97

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema madrid

• La traduzione del testo filmico: ''Die bleierne Zeit'' e la sua versione italiana a confronto

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione cinema italiano adattamento

• Il problema della traduzione nel doppiaggio cinematografico in Italia

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1995-96

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione adattamento woody allen sottotitolaggio

• Nadie hablarà de nosotras cuando hayamos muerto, sceneggiatura originale di Agustìn Dìaz Yanes. L'applicazione della teoria dei polisistemi al lavoro del traduttore e del dialogista nel sottotitolaggio e nel doppiaggio.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2001-02

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sottotitolaggio lingua spagnola

• Problemi di traduzione in ''Jeanne D'Arc'' di Luc Besson (1999)

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2000-01

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione sottotitolaggio traduttologia