tedesco, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema tedesco, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• Oltre la traduzione: La localizzazione pubblicitaria per il mercato italiano e tedesco

  Facoltà di Interpretariato e Traduzione
  Corso di Traduzione Specialistica
  Anno 2022-23

  Altri temi trattati in questa tesi:

  marketing pubblicità mercato traduzione spot

• Una nuova forma di manipolazione mentale: il gaslighting. Analisi del fenomeno attraverso casi di cronaca e proposta di traduzione

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2021-22

• Der Funktionale Ansatz zur Literaturübersetzung [Il funzionalismo applicato alla traduzione letteraria]

  Facoltà di Lingue e culture europee
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione

• Il movimento punk nella Germania Est: un'analisi linguistica

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi linguistica berlino anni '80

• Le indagini di polizia giudiziaria: analogie e differenze rispetto alla disciplina prevista negli ordinamenti francese e tedesco

  Facoltà di Giurisprudenza
  Corso di Scienze dei servizi giuridici
  Anno 2020-21

  Altri temi trattati in questa tesi:

  francese polizia

• L'espressionismo tedesco come profezia del nazismo. Il caso de «Il gabinetto del dottor Caligari» (1920) di Robert Wiene

  Facoltà di Scienze della Comunicazione
  Corso di Scienze della comunicazione
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema nazismo espressionismo

• BioTropic GmbH e il mercato italiano: traduzione del sito aziendale nella strategia di internazionalizzazione

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2016-17

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione internazionalizzazione commerciale sito case study

• Il principio di non contestazione: genesi, disciplina e potenzialità semplificatorie nell'ottica del nuovo art. 115 c.p.c.

  Facoltà di Giurisprudenza
  Corso di Giurisprudenza
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  processo civile

• Ricerca e analisi dei casi di grammaticalizzazione nelle lingue germaniche occidentali: inglese, tedesco e nederlandese a confronto.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Linguistica
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  inglese grammatica glottologia

• Traum. Krankheit. Fantasie. Un'analisi filologica dei Nachtstücke di E.T.A. Hoffmann

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura romanticismo berlino filologia terrore

• L'essenza dell'integrazione in Alto Adige-Südtirol. Un'indagine tra le famiglie mistilingui di Appiano.

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingua, società e comunicazione
  Anno 2013-14

  Altri temi trattati in questa tesi:

  integrazione italiano dialetto convivenza bilinguismo

• Ratgeber Neglect: proposta di traduzione e analisi di un testo scientifico divulgativo

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi traduzione

• La lingua e il diritto: tradurre una sentenza dal tedesco all'italiano

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione germania sentenza barilla causa

• Comunicazione e traduzione specializzata nel quadro dell’economia fieristica tedesca: la Cebit di Hannover

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  economia traduzione tesi fiera

• «In aller Munde»: sull’uso dei fraseologismi nel linguaggio tedesco della pubblicità

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienza e tecnica della mediazione linguistica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pubblicità semiotica germania linguaggio pubblicitario

• Analisi Linguistica Comparativa di un Corpus bilingue: i Contratti di Prestito delle Opere d'Arte Italiani e Tedeschi a confronto

  Facoltà di Interpretariato e Traduzione
  Corso di Interpretariato di conferenza
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione beni culturali analisi linguistica

• Uso e funzione di espressioni deittiche e anaforiche nel tedesco contemporaneo in alcune interviste (stampa e media)

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  intervista coesione energia nucleare coerenza

• I culturemi tedeschi e italiani: analisi in dizionari monolingui e bilingui.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue per i rapporti Internazionali, Istituzionali e d'Impresa
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  dizionario

• La comunicazione pubblicitaria online in tedesco e italiano: il caso BMW

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pubblicità web traduzione online brand identity

• Il tedesco come lingua straniera nella scuola secondaria: grammatiche didattiche

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  scuola apprendimento didattica insegnamento l2

• Bilinguismo e identità culturale. Il caso dell'Alto Adige.

  Facoltà di Scienze della Formazione
  Corso di Scienze dell'educazione e della formazione
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura europa pedagogia dialogo futuro

• “La Cermania è cool”: analisi e traduzione di articoli dello “Spiegel” dal tedesco all'italiano

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture europee
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione germania titoli

• Cronologia dell’apprendimento lessicale: la didattica del tedesco

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  apprendimento didattica università lingue mediazione linguistica

• Methode und Didaktik DaF in der italienischen Mittelschule: eine Forschung

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  storia media scuola ricerca didattica

• Analisi storico-pedagogica del multiculturalismo nella Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige/Suedtirol

  Facoltà di Scienze della Formazione
  Corso di Scienze dell'educazione e della formazione
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  apprendimento intercultura conflitto confronto multiculturalismo

• Espressioni idiomatiche riferite a parti del corpo. Un confronto fra italiano, tedesco e russo.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  italiano russo

• Propensioni a coalizzarsi e indice di potere di Banzhaf

  Facoltà di Economia
  Corso di Scienze economiche
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  politica potere parlamento teoria indice

• L'amore tradotto: "Vom Glueck, Franzose zu sein" di Ulrich Wickert

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura francia germania stereotipi francese

• Atti di procedura penale e traduzione - Un esempio di verbali redatti dall’Arma dei Carabinieri Compagnia di Forlì

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione francia francese

• Fantastico landolfiano. Fuga e ritorno alla casa come viaggio di iniziazione nella Pietra lunare di Tommaso Landolfi.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze per la comunicazione internazionale
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura poesia gioco inglese viaggio

• “Otto der Film”, strategie traduttive ai fini della sottotitolazione di un testo audiovisivo

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione film doppiaggio audiovisivo testo

• Lingua e identità. Il caso altoatesino.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  identità memoria lingua italiano

• Le metafore nel dibattito politico sull'Europa

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  politica linguistica metafora cognitiva

• La perizia nel processo penale tedesco ed italiano. Una prova atipica: le fibre

  Anno 2007

  Altri temi trattati in questa tesi:

  processo penale italiano fibre

• La figura dell'immigrato nella stampa inglese e tedesca. Riflessioni sul concetto di rappresentazione come pratica di costruzione sociale.

  Facoltà di interfacoltà scienze politiche e lettere e filosofia
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  immigrazione cultura inglese quotidiani rappresentazione

• Il fenomeno della deindustrializzazione in Germania: ipotesi di riconversione funzionale a Duisburg e Düsseldorf

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  inglese lingue geografia economica terziarizzazione deindustrializzazione

• “Ostalgie”: la riunificazione tedesca tra presente e passato

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  berlino ddr muro di berlino

• Studi di interferenza linguistica: americanismi e anglicismi.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  europa anglicismi

• C.A.L.L. ( Computer Assisted Language Learning ), web based learning e supporti informatici per interpreti: esordi, sviluppi e prospettive

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione inglese intelligenza artificiale spagnolo lingue straniere