dubbing, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema dubbing, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• Dubbing Friends: differences between English and Italian

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2021-22

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analysis

• L'atto linguistico ''scusarsi'' nel doppiaggio dall'inglese all'italiano

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Moderne
  Anno 2014-15

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio

• Il caso di “Lost in Austen” nella traduzione audiovisiva

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio fiction sottotitoli traduzione audiovisiva trasposizione

• Tradurre per il cinema: standard accuratezza e target audience. Un'analisi comparativa attraverso la filmografia di Woody Allen.

  Facoltà di Scienze della Mediazione Linguistica
  Corso di Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio sottotitolazione woody allen

• Le doublage: panorama d'une activité traduisante

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica per traduttori e dialoghisti cine-tv
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio traduzione audiovisiva

• The problem of culturally-specific references in the Italian version of Woody Allen's 1977 film "Annie Hall, A Nervous Romance"

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio woody allen traduzione audiovisiva

• The show about nothing: proposta per una versione italiana di una puntata della sitcom Seinfeld

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio adattamento

• Tradurre per il doppiaggio: profilo, storia e analisi di un'arte vincolata da sincronismi e semiotic modalities

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  mass-media traduzione doppiaggio adattamento sceneggiatura

• La Traduzione degli Insulti nel Doppiaggio di Film Americani

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Indirizzo Linguistico-Glottodidattico
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione inglese doppiaggio translation

• I segreti della ''ottava arte'': il doppiaggio come forma di adattamento cinematografico

  Facoltà di Interpretariato e traduzione
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema doppiaggio umorismo sottotitolazione sottotitolaggio

• In altre parole. L'autorialità del dialoghista nella trasposizione filmica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Tecniche Artistiche e dello Spettacolo
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio adattamento translation

• Le problème de la traduction dans le doublage cinématographique en Italie

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1995-96

  Altri temi trattati in questa tesi:

  woody allen