sottotitoli, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema sottotitoli, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• La Traduzione. Storia, Teorie, Tecniche: uno sguardo d'insieme

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Editoria, comunicazione multimediale e giornalismo
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione editoria audiovisivo

• La traduzione audiovisiva: Sottotitolaggio tra Italiano e Inglese

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione audiovisivo translation traduzione audiovisiva

• Il caso di Modern Family nella traduzione audiovisiva

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Mediazione Linguistica e Interculturale
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  inglese dialogo prestiti serie tv

• Les sous-titres pour sourds et malentendants: Modes d'emploi

  Facoltà di Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso di Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale
  Anno 2019-20

  Altri temi trattati in questa tesi:

  accessibilità traduzione audiovisiva

• Elementi di traduttologia applicati a un'opera postmoderna: Il caso di “Ritorno al futuro”

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione film doppiaggio

• L'arte invisibile del traduttore: doppiaggio e sottotitolaggio

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio telefilm serie tv sottotitolaggio

• I film sottotitolati nello studio linguistico, per l'acquisizione di un linguaggio autentico

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione memoria motivazione ascolto

• La sottotitolazione in inglese per non udenti

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze della comunicazione
  Anno 2013-14

  Altri temi trattati in questa tesi:

  televisione emozioni inglese accessibilità

• La famiglia Simpson tra traduzione e doppiaggio

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2015-16

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio traduzione audiovisiva

• Il Fansubbing ai tempi della convergenza

  Facoltà di Scienze della Comunicazione e dello Spettacolo
  Corso di Discipline delle arti figurative, della spettacolo e della moda
  Anno 2012-13

  Altri temi trattati in questa tesi:

  media convergenza doppiaggio serie tv

• La Traduzione multimediale: il Caso Monthy Python

  Facoltà di Lettere
  Corso di Scienze della comunicazione
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  semiotica traduzione film inglese doppiaggio

• Il caso di “Lost in Austen” nella traduzione audiovisiva

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio fiction traduzione audiovisiva dubbing trasposizione

• Aspetti linguistici del sottotitolaggio: analisi delle strategie traduttive in tre prodotti filmici

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi strategie sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• La sottotitolazione intralinguistica in tempo reale per sordi. Analisi comparativa tra Italia e Francia.

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  francia accessibilità multimedialità sordità

• Differenze Culturali e Linguistiche nella Realizzazione dei Sottotitoli: Il Caso Simpson in Cina

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cultura cina linguistica traduzione adattamento

• La sottotitolazione audiovisiva dallo spagnolo: problemi teorici e un saggio di traduzione

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2011-12

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio sottotitolazione sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• La traduzione cinematografica: analisi di Memoirs of a Geisha

  Facoltà di Giurisprudenza
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione doppiaggio sottotitolazione sottotitolaggio sincronizzazione

• ''North and South'', trasposizione cinematografica del romanzo sociale: proposta di sottotitolazione

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Interpretariato di conferenza
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  dialetto serie tv sottotitolazione sottotitolaggio traduzione audiovisiva

• Teoria e pratica della sottotitolazione per un canale tv: uno studio di caso

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Interpretariato di conferenza
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  televisione traduzione sottotitolazione televisivo

• Analisi delle problematiche traduttive nelle sitcom: ''The Mighty Boosh'' e ''The IT Crowd''

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione inglese doppiaggio telefilm serie tv

• "Te creìs la màs linda...". Proposta di traduzione e commento.

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2009-10

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione analisi linguistica audiovisivo

• Respeaking e Interpretazione simultanea: un'analisi comparata e un contributo sperimentale

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Interpretariato di conferenza
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  sincronizzazione

• Come si traduce ''Wall Street''? Aspetti e problemi della traduzione filmica dall'inglese all'italiano. Analisi del film ''Wall Street'' di Oliver Stone (1987).

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Culture Straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio

• Saggi di traduzione per la sottotitolazione: costruire un portfolio per il mondo del lavoro

  Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  intervista sottotitolazione

• “Otto der Film”, strategie traduttive ai fini della sottotitolazione di un testo audiovisivo

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2007-08

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione film doppiaggio tedesco audiovisivo

• La metamorfosi del fandom. Il nuovo ruolo dei fan attraverso l'analisi della serie televisiva Heroes

  Facoltà di Scienze della Comunicazione
  Corso di Editoria, comunicazione multimediale e giornalismo
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  internet televisione pubblico tv etnografia

• Hetty Wainthropp Investigates: una proposta di sottotitolazione

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Traduttori e Interpreti
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  doppiaggio sottotitolazione traduzione audiovisiva

• Tradurre per il cinema: Moskva di V. Sorokin

  Facoltà di Scienze Umanistiche
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio mosca lingua russa

• In altre parole. L'autorialità del dialoghista nella trasposizione filmica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Tecniche Artistiche e dello Spettacolo
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione doppiaggio adattamento translation

• La sottotitolazione come forma di traduzione filmica

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze della Comunicazione
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  cinema traduzione interpretazione doppiaggio parola