traduzioni, materiale disponibile:

Elenco delle tesi pubblicate che approfondiscono il tema traduzioni, ordinate in base alla data di pubblicazione. Sono liberamente consultabili l'abstract e le prime 10 pagine dell'introduzione.

Registrandosi è possibile scaricare gratuitamente le preview delle tesi in PDF (circa 10-15 pagine).

• Tradurre il primo libro dell'Odissea nel Rinascimento: qualche esempio tra Italia e Francia

  Facoltà di Culture e letterature del mondo moderno
  Corso di Lettere
  Anno 2018-19

  Altri temi trattati in questa tesi:

  italia francia rinascimento omero

• Parole nuove per un testo antico: l'Orestea di Eschilo da Pasolini agli Anagoor

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Scienze dei beni culturali
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  pasolini parole

• Vittorio Bodini e l'antologia dei ''Poeti surrealisti spagnoli''

  Facoltà di Lettere
  Corso di Lettere
  Anno 2017-18

  Altri temi trattati in questa tesi:

  spagna letteratura italiana surrealismo letteratura spagnola salento

• La traduzione del Satyricon attribuita ad Oscar Wilde

  Facoltà di Lettere
  Corso di Lettere
  Anno 2013-14

• Traducción, comentarios y análisis de “El lenguaje de la pasión” de Mario Vargas Llosa: antología de textos.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  comunicazione

• La poesie e il mondo nuovo. Joyce Lussu traduttrice, mediatrice di culture ai confini dell'Occidente

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2010-11

  Altri temi trattati in questa tesi:

  resistenza

• L'interpretazione di conferenza nelle organizzazioni internazionali

  Facoltà di Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
  Corso di Traduzione e Interpretazione
  Anno 2000-01

  Altri temi trattati in questa tesi:

  unione europea onu commissione europea nato parlamento europeo

• Don Quijote en Italia: traduzioni e riduzione (alcuni esempi)

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2008-09

  Altri temi trattati in questa tesi:

  umberto eco

• Problemi e/o difficoltà nella traduzione specializzata in ambito bancario

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Scienze della mediazione linguistica
  Anno 2008-09

• Critica della traduzione. Un esame del linguaggio turistico attraverso la traduzione italiana di ''Plateforme'' di Michel Houellebecq.

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2003-04

  Altri temi trattati in questa tesi:

  analisi del testo

• Curve elastiche e instabilità dell'equilibrio negli scritti di Eulero

  Facoltà di Ingegneria
  Corso di Ingegneria civile e ambientale
  Anno 2006-07

  Altri temi trattati in questa tesi:

  ingegneria matematica fisica equilibrio instabilità

• Il fumetto argentino Mafalda. Analisi di alcuni problemi traduttologici

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione fumetto fumetti

• Lugar comun la muerte: traduzione di alcuni racconti di Tomas Eloy Martinez

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e culture del mondo moderno
  Anno 2005-06

  Altri temi trattati in questa tesi:

  spagnolo

• La fortuna del romanzo gotico in Italia

  Facoltà di Lettere
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1996-97

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione letteratura italiana storico gotico

• Le problematiche nella traduzione di testi fantastici

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso di Lingue e culture moderne
  Anno 2004-05

  Altri temi trattati in questa tesi:

  traduzione inglese romanzo novecento magia

• Ungaretti traduttore di Góngora. Nell'officina del traduttore-poeta

  Facoltà di Lettere e Filosofia
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1997-98

  Altri temi trattati in questa tesi:

  spagnolo

• Quasimodo traduttore di Neruda

  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
  Corso di Lingue e letterature straniere
  Anno 2002-03

  Altri temi trattati in questa tesi:

  letteratura poesia poeta

• Fernanda Pivano e la letteratura americana

  Facoltà di Scienze della Formazione
  Corso di Lingue e Letterature Straniere
  Anno 1999-00

  Altri temi trattati in questa tesi:

  critica beat generation