Translating Shashi Deshpande ''The Intrusion and other Stories''

3 La vita e l’opera: Shashi Deshpande è nata nel 1938 a Dharwad, una piccola cittadina del Karnataka, uno stato dell'India meridionale. E' figlia di Sriranga, un famoso drammaturgo e studioso di sanscrito. Nonostante la sua famiglia appartenesse alla casta dei bramini, il padre non ha mai permesso che i figli si comportassero come tali e che rispettassero i riti di questa casta. Dopo aver vissuto per quindici anni a Dharwad si trasferisce con la famiglia a Bombay dove ha conseguito una laurea in economia; ne ha anche una in legge, conseguita a Bangalore e una laurea di specializzazione in letteratura inglese. Aveva circa trent'anni quando iniziò, quasi per caso, a scrivere; dopo avere trascorso un anno in Inghilterra con il marito e i figli, decise di annotare tutti i dettagli di quell'esperienza. Ne nacquero tre articoli che consegnò al padre e che furono poi pubblicati sul Deccan Herald. Nel 1971 partecipò a un concorso di scrittura proposto da Eve's Weekly e vinse un premio di consolazione con uno dei suoi racconti. Poi collaborò con la rivista Onlooker per la quale scrisse il suo primo vero racconto. Da quel momento i racconti si susseguirono uno dietro l'altro ed ebbe così inizio la collaborazione con riviste femminili come Femina e Eve's Weekly. Attualmente vive a Bangalore con i due figli e il marito.