Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

The show about nothing: proposta per una versione italiana di una puntata della sitcom Seinfeld

Analisi della traduzione per il doppiaggio in riferimento alla sitcom Seinfeld, esempi e strategie

Mostra/Nascondi contenuto.
2 CAPITOLO I “THE SHOW ABOUT NOTHING” 1.1 Seinfeld: storia e caratteristiche della sitcom Seinfeld è una sitcom 1 televisiva nata negli Stati Uniti alla fine degli anni Ottanta e rivelatasi uno dei programmi di maggior successo di tutti i tempi, forse il prodotto- simbolo della cultura televisiva americana degli anni Novanta. Lo show è andato in onda negli Stati Uniti dal 5 Luglio 1989 al 14 Maggio 1998 sull’emittente televisiva NBC 2 , per un totale di 180 episodi da 23 minuti l’uno. I creatori della sitcom sono Jerry Seinfeld (nato a Brooklyn, New York, nel 1955), cabarettista con una lunga carriera televisiva alle spalle, e il comico Larry David. Seinfeld, che è anche uno degli interpreti, scrive la puntata pilota dello show, che avrebbe dovuto chiamarsi The Seinfeld Chronicles. Tuttavia, i primi cinque episodi messi in onda tra il 1989 e il 1990 non ricevono il consenso del pubblico, forse perché, nelle parole di Brandon Tartikoff, il presidente del network, la serie è “too New York, too Jewish“ 3 . La sitcom viene riproposta nella stagione televisiva 1992-93 con il nome abbreviato in Seinfeld, per evitare di essere confusa con The Marshall Chronicles, nuovo show della ABC. Nella nuova veste, Seinfeld va in onda ogni giovedì alle 21.00 e diventa la serie tv più seguita della NBC 4 Nella sitcom, Jerry Seinfeld interpreta il personaggio suo omonimo, un cabarettista che usa episodi della sua vita personale come spunto per i suoi spettacoli. L’azione si svolge nell’ Upper West Side di Manhattan, New York, e principalmente nell’appartamento del protagonista, dove si incontrano amici e conoscenti di Jerry, personaggi eclettici come Cosmo Kramer, George Costanza e Elaine Benes. 1 Abbreviazione di situation comedy, vale a dire una serie televisiva a sfondo comico. 2 Prodotto dalla West-Shapiro Productions/ Castle Rock Entertainment, distribuito dalla Columbia Pictures Television e attualmente dalla Sony Pictures Television. 3 “Troppo newyorkese, troppo ebraica”. (Tutte le traduzioni, ove non diversamente indicato, sono ad opera di chi scrive). 4 Si veda 1.2.

Laurea liv.I

Facoltà: Lettere e Filosofia

Autore: Elena Pezzato Contatta »

Composta da 63 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 702 click dal 27/02/2009.

 

Consultata integralmente una volta.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.