Skip to content

La forma è sostanza. Multilinguismo e problemi di traduzione giuridica da e verso l’inglese

Studi

  • Laurea Magistrale in laurea magistrale in Management (Scienze economico-aziendali)
    conseguita presso Università Telematica "Universitas Mercatorum" nell'anno 2019-20
    con una votazione di 110 e lode
  • Laurea in Media e giornalismo
    conseguita presso Università degli Studi di Firenze nell'anno 2012-13
    con una votazione di 110 e lode
    sostendendo i seguenti esami:
    Materia   Voto
    Istituzioni di diritto privato   28
    Diritto costituzionale   30 e lode
    Diritto delle assemblee parlamentari   30
    Istituzioni di diritto pubblico   28
    Diritto dell'informazione e della comunicazione   30
    Diritto dell'informazione B   30
    Diritto penale   30
    Scienza della politica   26
    Politica comparata   26
    Politiche delle telecomunicazioni   30
    Geografia economico-politica   30
    Istituzioni di sociologia   30
    Metodologia e tecniche della ricerca sociale   27
    Sociologia della comunicazione e cultural studies   30
    Sociologia dei processi culturali   30 e lode
    Teorie e tecniche delle comunicazioni di massa   30 e lode
    Teorie e tecniche della comunicazione pubblica   30
    Teorie e tecniche della comunicazione giornalistica   30
    Fonti e processi produttivi nel giornalismo   30
    Storia contemporanea   30
    Storia del giornalismo   30
    Storia del teatro   30
    Informatica   30
    Composizione testi in italiano   ID
    Lingua spagnola (B2)   27
    Letterature anglo-americane   30
    Lingua inglese (C1)   25
    Estetica   30
    Filosofia del linguaggio (con modulo di Semiotica)   28
    Filosofia dell'educazione (Pedagogia generale - Educazione ai media)   26
    Igiene   30
    Laboratori didattici: public speaking e scrittura creativa   ID
    Stage (tirocinio) / attività lavorativa da 300 ore  
    Prova di lingua - certificazione di lingua inglese B2   ID
    Redazione e discussione della tesi - progetto  
  • Laurea in Scienze dell'Amministrazione
    conseguita presso Università degli studi di Roma “Unitelma Sapienza” nell'anno 2017-18
    con una votazione di 110 e lode
    sostendendo i seguenti esami:
    Materia   Voto
    Informatica  
    Istituzioni di diritto privato  
    Lingua e traduzione – lingua inglese  
    Psicologia sociale forense  
    Sistemi politici e amministrativi  
    Sociologia  
    Diritto amministrativo  
    Diritto commerciale  
    Diritto penale  
    Scienza dell’amministrazione digitale  
    Statistica  
    Criminologia  
    Diritto del lavoro  
    Legislazione delle investigazioni  
    Diritto processuale penale  
    Sociologia della sicurezza  
    Economia aziendale  
  • Master in Management & e-governance per la pubblica amministrazione
    conseguito presso Libera Università Mediterranea "Jean Monnet" nell'anno 2019
  • Diploma di maturità conseguito presso il Liceo classico

Esperienze lavorative

  • Dal 2017 lavora presso Regione Toscana, Automobile club d'Italia, Citta` metropolitana di Napoli nel settore Enti Pubblici
    Mansione: funzionario (carriera direttiva) - amministrazione, controllo di gestione, compliance normativa, auditing, valutazione della performance

    Commento personale: funzionario con competenze giuridico-amministrative. Inquadrato nei ruoli della Giunta regionale della Toscana (cat. D) a seguito di superamento di concorso pubblico, successivamente messo a disposizione di altri enti. Attualmente servizio in posizione di comando presso la Citta` metropolitana di Napoli. In precedenza presso la Struttura tecnica permanente di supporto all'Organismo indipendente di valutazione (OIV) dell'Aci.

  • Dal 2016 ha lavorato presso Università degli studi di Milano-Bicocca nel settore Enti Pubblici
    Mansione: istruttore direttivo (carriera direttiva) - informazione e comunicazione
  • Dal 2010 ha lavorato presso Vodafone IT nel settore Informatica - Telecomunicazioni
    Mansione: customer care specialist e team coach
  • Dal 2005 ha lavorato presso gruppo RCS e altri nel settore Editoria
    Mansione: giornalista
  • Dal 2004 ha lavorato presso Extrapola, S.r.l. nel settore Media e Comunicazioni
    Mansione: redattore e netclipper