Skip to content

A literatura como expressão da identidade nacional. A visão do escritor como mediador cultural na Obra de Mia Couto

A importância da língua como expressão da própria identidade

Para compreender a importância da língua como expressão da própria identidade precisa-se definir, antes, o que se entende por “língua”.
Nos manuais de linguística, a língua é definida como um código de símbolos utilizados para transmitir e construir informações. No seu livro, Feminist practice and poststructuralist theory, a professora alemã Chris Weedon afirma que uma língua é a plataforma na qual se constrói a identidade social e pessoal (Weedon 1987).

Entra-se assim no âmbito da sociolinguística, ciência graças à qual se descobre a importância da língua a nível social, descobre-se que cada estilo de língua falada permite construir seja a própria visão do mundo, seja a própria identidade dentro de um grupo bem definido e de distinguir-se também dos outros membros de grupos diferentes. Por exemplo, na análise da linguagem dos ranchero mexicanos da estudiosa Marcia Forr vê-se como não é a língua (como código) que serve para identificar-se, mas é o estilo utilizado da mesma: este permite de sentir-se parte do próprio grupo e de destacar-se dos outros (Bauman, Language, identity, performance 2000).

Revela-se, então, clara a ligação entre todas essas definições e o contexto deste trabalho: se uma língua permite mostrar a própria identidade pessoal, permite mostrar a “identidadenacional”tambèm. O filósofo Johann Gottfried Herder afirmava que a língua é a essência da identidade nacional ou étnica dum povo.
O pensamento das outras povoações é diferente do nosso porque utilizam uma língua diferente. A língua, que está ligada à experiência social, forma o pensamento. [ (Whorf 1956)]

No caso específico de Moçambique, a língua portuguesa europeia foi sofrendo pouco a pouco a influência das línguas locais indígenas e assim, hibridizou-se naturalmente (como em todas as outras colónias). Mia Couto dá muita importância a este aspecto e esclarece-o dizendo que as variantes da língua portuguesa usadas nas suas obras são devidas tanto à sua própria capacidade de criação literária e linguística quanto à impregnação das práticas linguísticas locais:

As pessoas todas já estão falando outro português, há toda uma corrente de imagens, lindas, que as pessoas já estão fazendo, na rua. Como é que a gente pode pôr os nossos personagens, das nossas histórias, falando um português que não existe, que ninguém fala aqui? Então é um pouco a tentativa de reproduzir aquela magia. E o processo de contar as histórias é tão importante como a própria história. (Chabal 1994)

As mudanças do português moçambicano em relação ao de Portugal referem-se ao nível fonético, com pronúncias diferentes das consoantes fricativas e oclusivas e com as vogais átonas pouco reduzidas, ao nível morfológico e sintático, com o uso diferente das preposições a, em, de, frequentes omissões dos artigos e das marcas do plural no nome (p.ex. as coisa), pronomes pessoais antepostos ao verbo (variante utilizada também no português do Brasil), e ao nível lexical, com o uso frequente de vocábulos de origem africana (p.ex. maningue = muito; matebicho = pequeno almoço) e neologismos, sobretudo palavras com o prefixo des a significar negação (p.ex. descabelar = cortar o cabelo).

Isso acontece porque muitas vezes não existem palavras indígenas para traduzir conceitos europeus, mas também não existem nas línguas europeias palavras que traduzam valores da cultura e da realidade moçambicana. Por este motivo, os sistemas de pensamento africanos não podem facilmente ser reduzidos às lógicas europeias: alguns pretendem entender a África através das análises dos fenómenos políticos, sociais e culturais africanos feitas pelos europeus, mas para entender a diversidade africana é preciso antes de tudo conhecer os seus sistemas de pensamento e os universos religiosos, deixando por um lado essa espécie de racismo cultural que faz pensar que é necessário um único saber e que as filosofias provenientes das nações não europeias são de qualquer maneira inferiores às europeias.

Questo brano è tratto dalla tesi:

A literatura como expressão da identidade nacional. A visão do escritor como mediador cultural na Obra de Mia Couto

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

Informazioni tesi

  Autore: Giada Mattu
  Tipo: Laurea liv.I
  Anno: 2016-17
  Università: Università degli Studi di Padova
  Facoltà: Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso: LT-12
  Relatore: Barbara Gori
  Lingua:
  Num. pagine: 54

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario, bollettino postale.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Scopri come funziona

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

letteratura
diritto internazionale
letteratura africana
identità nazionale
lingua portoghese
mediatore culturale
letteratura portoghese
mia couto
afinal, carlota gentina não chegou de voar
diritto autodeterminazione popoli

Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi