La traduzione audiovisiva: Sottotitolaggio tra Italiano e Inglese

La scelta dell'utilizzo del doppiaggio o della sottotitolazione per i processi di traduzione audiovisiva può essere influenzata da alcuni fattori, principalmente legati alla politica, alla storia e alla cultura dei diversi Paesi.
L'Europa, in questo senso, è ancora oggi divisa tra Paesi che utilizzano esclusivamente (o quasi) l'uno o l'altro metodo.
La seguente tabella "European countries and their common method to dub films", tratta dalla raccolta interattiva di mappe mondiali Vividmaps, mostra il frazionamento europeo in tale settore, delineando una precisa distinzione tra Paesi che utilizzano prevalentemente il doppiaggio e Paesi che hanno sviluppato un approccio traduttivo improntato sull'impiego della sottotitolazione:

• In paesi come Islanda, Norvegia, Svezia, Finlandia, Estonia, Lituania,Islanda, Regno Unito, Danimarca, Paesi Bassi, Romania, Croazia, Bosnia, Serbia, Albania e Grecia viene utilizzata unicamente la sottotitolazione, mentre l'utilizzo del doppiaggio concerne solo ed esclusivamente i programmi per bambini;

• La Bulgaria è l'unico Paese europeo ad utilizzare indistintamente l'uno ol'altro metodo di trasposizione linguistica;

• La tecnica del voice-over ha un largo impiego in Russia e Polonia;

• Spagna, Francia, Germania, Repubblica Ceca, Austria, Ungheria,Svizzera, Italia e Lettonia si avvalgono del doppiaggio sia nei film che nelle serie tv;

• Un caso particolare è rappresentato da Belgio e Slovacchia che,generalmente, utilizzano versioni doppiate da altri Paesi e solo sporadicamente creano la propria versione.