Telecronaca e storytelling: analisi lessicale e testuale del linguaggio calcistico nella telecronaca italiana e inglese

Un determinato stile di scrittura, generato dall’utilizzo di una specifica terminologia e da una minuziosa selezione di espressioni e perifrasi legate al contesto trattato, viene associato a una tipologia testuale, che è la forma attraverso cui un determinato testo si presenta. È importante non confondere le tipologie con i generi testuali, i quali fanno riferimento alle varie forme di linguaggio impiegate all’interno dei testi. Definire i vari tipi di testo risulta necessario al fine di delineare le differenze stilistiche tra la telecronaca calcistica italiana e inglese, poiché ciascuna di queste lingue adotta due stili differenti per raccontare gli eventi e ciascuno di questi stili è associato ad alcune sfumature di altrettanti tipi di testo. L’ambito a cui si fa riferimento riesce quindi ad ibridare tutte le tipologie in cui si identifica e, a seconda di quale lingua si sta analizzando, sarà possibile stabilire quale sia la tipologia di riferimento. Un determinato tipo di testo, a seconda della lingua presa in esame e quindi del suo stile, si dimostra pertinente a quella stessa lingua. Di fatto, verranno descritte le quattro tipologie cui fa riferimento la telecronaca calcistica. E’ preliminarmente necessario specificare che quando si parla di tipologie testuali, si fa solitamente riferimento alla divisione di Egon Werlich, che nel suo A text grammar of English (1976) distingue ben cinque tipi testuali, basati su descrizione, narrazione, esposizione, argomentazione e prescrizione. Quest’ultima, però, non rientra nel contesto del giornalismo sportivo e della telecronaca calcistica, motivo per qui si concentreremo adesso solamente sui testi descrittivi, narrativa, espositivi ed argomentativi.