L’influenza dell’arabo sulla lingua spagnola: un’introduzione

“L’influenza dell’arabo sulla lingua spagnola: un’introduzione” INTRODUZIONE La dominazione araba nel territorio spagnolo, anche chiamata al-Andaluz, è stata uno dei periodi più lunghi, ma anche più importanti a livello storico che ha lasciato una forte impronta nel mondo culturale, linguistico e architettonico locale. In questo lavoro di ricerca si sono analizzate, in particolare, le influenze che si sono sono verificate a livello linguistico. Questa tesi è divisa in 3 capitoli. Nel primo capitolo viene affrontato un breve excursus storico, per evidenziare i momenti in cui è avvenuta la fusione tra le due culture e le due lingue. In particolare si approfondiscono la figura di Abd al Rahman I e la sua dinastia. Essi si sono insediati nella penisola iberica essenzialmente per due motivi: uno politico, per porre fine alle guerre visigote e l’altro economico perché all’epoca vi erano varie leggende sulla grande ricchezza presente in Spagna. Con Abd al Rahman I, la penisola poté godere di un notevole prestigio, tanto da potersi affermare a livello europeo. Nel secondo capitolo si sviluppano l’incontro tra i due mondi arabo e spagnolo a livello linguistico, ma anche religioso, culturale e architettonico. Con il tempo l’arabo si impone come lingua dominante. Paolo Alvaro, religioso spagnolo, scrittore e apologista, fu il vero e proprio testimone dei cambiamenti che stavano avvenendo a Cordoba. La comunità musulmana si stava espandendo sempre di più e iniziavano ad esserci i primi matrimoni misti. I figli nati da queste due culture erano a contatto con entrambe le culture e con entrambe le lingue. Molti giovani nel frattempo si stavano avvicinando sempre di più alla lingua araba, abbandonando il latino, poiché la lingua araba era la lingua della poesia e del sapere. Nel terzo capitolo invece, si affrontano gli arabismi, ovvero esotismi integratisi al vocabolario spagnolo presenti in diversi campi semantici. In quest’ultimo capitolo vengono inseriti anche esempi di alcune parole arabe, entrate appieno nel vocabolario spagnolo. L’influenza araba si avverte in particolare nella terminologia delle scienze, della guerra, delle attività artigianali, commerciali ed agricole, dell'organizzazione civile e della casa. Questa influenza è essenzialmente lessicale. Si stima che vi sia un 8% di arabismi, presenti nel dizionario spagnolo. Si suppone che gli arabismi siano subentrati nel lessico spagnolo in 5 tappe: PRIMA TAPPA: Dalla conquista musulmana alla metà del XI secolo (711-1050) SECONDA TAPPA: Dalla metà del XI secolo agli inizi del XIII secolo (1051-1211) 7