''Malinche'' di Laura Esquivel: l'interprete di Cortés tra storia e leggenda

Questo lavoro si propone di analizzare, attraverso la lettura del libro Malinche di Laura Esquivel, una tra le figure più significative ed affascinanti della conquista del Messico, vale a dire la Malinche, una donna azteca che, grazie alle sue doti linguistiche, è divenuta la principale interprete tra i conquistadores e gli aztechi. Un altro obiettivo è evidenziare se la traduzione italiana del volume della Esquivel, proposta da Stefania Cherchi, sia fedele all’originale in lingua spagnola.
Le motivazioni che mi hanno spinto ad approfondire tale argomento hanno una duplice natura: l’interesse nei confronti della figura di Malinche è nato grazie ad una lettura effettuata durante il corso di Lingua Spagnola, che mi ha permesso di conoscere una parte della storia Centroamericana. Volendo approfondire la conoscenza di questo personaggio mi ha incuriosito la lettura del romanzo della Esquivel. L’analisi del libro ha rappresentato la base su cui ho fondato la mia ricerca, resa ancora più stimolante dallo studio della traduzione in lingua italiana e dalla ricerca di eventuali discrepanze rispetto all’originale.
La tesi è articolata in quattro capitoli, nel primo viene presentata la figura di Malinche e le sue origini. Nel secondo capitolo si analizza l'etimologia ed i significati nascosti dei diversi nomi che le vennero attribuiti nel corso del tempo. Nel terzo capitolo si analizza la figura di questa donna all'interno della produzione narrativa e, in particolare, nel libro Malinche di Laura Esquivel. Nel quarto capitolo si definiscono le principali caratteristiche della traduzione, evidenziandone le difficoltà ed i problemi che possono insorgere durante il processo traduttivo. nel quinto capitolo si prende in esame il libro sopracitato, comparandolo con il volume tradotto in italiano a cura di Stefania Cherchi, evidenziando le discrepanze linguistiche e soffermandosi, in particolare, sui culturemi, dei quali viene fornita una dettagliata spiegazione. successivamente, i risultati ottenuti dallo studio dei termini culturali verranno analizzati qualitativamente, al fine di evidenziare quali tecniche traduttive sono state utilizzate, al fine di evidenziare quali tecniche traduttive sono state utilizzate e come queste influiscano all'interno del racconto.