“Troe iz Prostokvašino”, Il trio di Prostokvašino: traduzione di un cortometraggio d'animazione russo

2.  Biografia di Ėduard Nikolaevič Uspenskij
Ėduard Nikolaevič Uspenskij (Эдуард Николаевич Успенский), nato a Egor'evsk (Russia) il 22
dicembre del 1937 e morto recentemente a Mosca - il 14 agosto 2018 - è stato uno scrittore,
drammaturgo, conduttore televisivo e sceneggiatore russo, autore di numerosi libri per bambini.
Il padre era un alto ufficiale nel Comitato Centrale del Partito Comunista dell'Unione Sovietica, la
madre un ingegnere nell'ambito della tecnologia.
    Uspenskij studiò in una scuola di Mosca, dove ricevette diversi riconoscimenti come miglior
studente di matematica, e successivamente entrò nell'Istituto di Aviazione di Mosca (MAI); qui ebbe
modo di avvicinarsi al teatro. Si laureò nel 1961 in qualità di tecnico di volo nell'aeronautica
militare e iniziò a lavorare come ingegnere nelle industrie militari. 
    Dopo aver lasciato il lavoro nel 1964, Uspenskij cominciò a scrivere racconti umoristici: la sua
carriera iniziò infatti come umorista, e le sue storie vennero pubblicate in numerosi giornali e
riviste. Ma è nel 1966 che scrive il suo primo racconto per bambini: Il coccodrillo Gena e i suoi
amici, che ebbe un enorme successo. Da qui Uspenskij divenne quello che è oggi definito uno dei
più importanti scrittori russi contemporanei per bambini; scrisse più di 70 libri, le sue opere vennero
tradotte in 25 lingue, diventando popolari soprattutto in Olanda, Francia, Giappone, Finlandia e
Stati Uniti. Molti dei suoi lavori diedero vita a circa 60 cartoni animati; egli fu infatti creatore di
molteplici sceneggiature. Creò numerosi personaggi, i più famosi dei quali sono Čeburaška, Il
coccodrillo Gena, i fratelli Kolobki, Zio Fëdor e il gatto Matroskin. 
    Nel corso della sua vita Uspenskij si dedicò anche a programmi radio e televisivi; egli fu infatti
tra i fondatori del più lungo programma televisivo russo per bambini, Spokojnoj noči, malyši!
(Спокойной ночи, малыши!; Buonanotte, piccini!) - che ha accompagnato le serate di intere
generazioni - e del popolare programma radio Radio Nanny (Радионяня; Radionjanja).
Quest'ultimo fu prodotto con lo scopo di mostrare come attraverso canzoni e dialoghi umoristici -
utilizzati come parte integrante di un programma radio educativo - si potessero spiegare ai bambini
concetti di grammatica, matematica, materie scientifiche, nonché le buone maniere.
Dal 1991 al 2016 lavorò invece come conduttore televisivo nel programma musicale V našu gavan'
zachodili korabli (В нашу гавань заходили корабли; Le navi arrivavano nel nostro porto), dove
talentuosi cantanti dilettanti si esibiscono cantando vecchie canzoni famose per l'anziano e
nostalgico pubblico.
Durante la sua carriera ricevette diversi riconoscimenti, tra cui: premio intitolato a Arkadij
Gajdar
4
 (1991), per la sceneggiatura del film “L'anno di un bambino buono”; premio intitolato a
Kornej Čukovskij
5
 (2010), “per gli importanti risultati creativi nella letteratura nazionale per
l'infanzia”
6
. Nel 2015 ricevette invece il premio nazionale Telegrand “per il contributo eccezionale
4 Arkadij Petrovič Gaidar fu un giornalista, sceneggiatore e scrittore sovietico per bambini del XX secolo. 
5 Kornej Ivanovič Čukovskij fu un importante poeta, critico letterario, giornalista, traduttore e noto scrittore di favole
in versi per bambini, tra il XIX e XX secolo. Egli introdusse in Russia la poesia americana e inglese del XX secolo. 
6 http://chukfest.ru/award/ 
4