Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

Problemi di traduzione in romeno nel romanzo Il fiume di pietra di G. Bonaviri

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

7 La traduzione svela non l’opera, ma un cammino verso l’opera che possa guidare il lettore romeno in un mondo a lui sconosciuto dalla prospettiva dello scrittore di Mineo. E’ un avvicinamento, un tentativo di rendere proprio l’altrui, come direbbe Bachtin 6 , che renda contemporaneamente l’opera autosufficiente rispetto all’originale. I problemi di traduzione del testo di partenza sono stati individuati e risolti secondo criteri e con metodologie che tengono conto di questo approccio moderno, condiviso pienamente e scelto dalla traduttrice, che guarda alla traduzione come ad una comunicazione interculturale. 7 La tesi si conclude con la consapevolezza che nessuna traduzione sarà mai quella definitiva e che nessuno studio, tanto meno il presente, potrà avere la pretesa di essere esaustivo su un argomento di così vasta portata. Ci si augura tuttavia che possa contribuire ad aumentare l’interesse per la ricerca in questo ambito di grande attualità. 6 M. Bachtin, Estetica e romanzo, Einaudi, Torino, 1979; 7 Questa definizione è ripresa da S. Bassnett, La traduzione. Teorie e pratica, Milano, Bompiani, 1999, e sarà approfondita nel primo capitolo.

Anteprima della Tesi di Teodora Nicoleta Pascu

Anteprima della tesi: Problemi di traduzione in romeno nel romanzo Il fiume di pietra di G. Bonaviri, Pagina 4

Tesi di Laurea

Facoltà: Lingue e Letterature Straniere Moderne

Autore: Teodora Nicoleta Pascu Contatta »

Composta da 119 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 2485 click dal 23/09/2004.

 

Consultata integralmente 3 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.