Dai sottotitoli ai corpora paralleli: un percorso metodologico

6 
 
una forma che probabilmente renderà evidenti le sue conseguenze solo tra qualche anno. 
L’industria della produzione audiovisiva è, d’altra parte, un settore in continuo movimento, 
in cui le figure professionali e i singoli specialismi vengono di volta in volta ridefiniti 
anche in funzione dei mezzi tecnologici e della loro evoluzione. 
Il presente lavoro scaturisce dunque da una serie di riflessioni, nate all’interno 
dell’esperienza del Master, ma che riguardano anche alcune domande relative alla figura 
del traduttore in un mondo condizionato dalla tecnologia e dai bisogni del mercato. La 
prima questione riguarda proprio lo standard qualitativo della traduzione audiovisiva e, in 
particolare, quello relativo alla sottotitolazione, per il significato che ha, anche in 
prospettiva e in quanto testo scritto. Ma, prima di tutto occorre domandarsi: esiste uno 
standard? Vi sono dei mezzi per poterlo misurare?  La risposta è sembrata più negativa che 
positiva, nonostante gli studi nel settore della screen translation abbiano fatto, in questi 
ultimi venti anni, notevoli passi in avanti (Orero, 2004; Paolinelli & Di Fortunato, 2005; 
Chiaro et al., 2008) anche solo per acquisire maggiore riconoscibilità in ambito 
traduttologico.  
A partire da questa prima, provvisoria, risposta ci si è chiesti allora se le metodologie 
linguistiche più aggiornate fossero in grado di offrire nuovi spunti finalizzati 
all’organizzazione e all’analisi di un materiale che già esiste e che necessita unicamente di 
essere strutturato. Per i motivi accennati, ci si trova infatti di fronte a una mole notevole di 
informazione testuale (i sottotitoli), per lo più in formato elettronico, che attende di essere 
visionata e analizzata e che è destinata a crescere.  
Alcuni spunti per avviare questo lavoro sono poi stati ricavati da iniziative che, in 
altre Università italiane, hanno portato alla creazione di vere e proprie banche-dati di tipo 
multimediale (Valentini, 2009), senza, ovviamente, la pretesa di imitarne l’estensione e le 
implicazioni a livello di ricerca. Il presente lavoro si configura piuttosto come un tentativo 
di riflettere su ciò che si è imparato sino a questo punto e su come proseguire un certo 
percorso professionale in un settore dai contorni sfuggenti, ma le cui prospettive future 
sembrano ancora abbastanza incoraggianti.  
  Una notazione a parte va fatta invece sulla scelta di utilizzare gli strumenti della 
linguistica computazionale per delineare un percorso metodologico, più che una vera e 
propria analisi, su materiale sottotitolato originale. I tempi molto ristretti e la necessità di 
approfondire un argomento così complesso non hanno consentito di pervenire 
all’organizzazione di un corpus parallelo di sottotitoli dall’inglese verso l’italiano di