Evoluzione dell'italiano nell'era digitale

3 
 
Capitolo 1 
Comunicazione mediata dal computer 
La comunicazione mediata dal computer (in acronimo CMC=computer 
mediated communication) “si occupa di come le tecnologie 
dell'informazione, unitamente al computer e ad altri mezzi elettronici, 
rendano possibili peculiari forme di comunicazione a distanza fra persone” 
(en.wikipedia.org/wiki/Computer-mediated_communication). Adottato fin 
dagli anni ’80 del secolo scorso, l’acronimo identifica ora il processo 
attraverso il quale si scambiano e si ricevono informazioni tramite reti di 
telecomunicazioni secondo modalità tali da permettere la codifica, la 
trasmissione e la decodifica del messaggi.  
La discussione sulle lingue telematiche si è concentrata in buona parte 
sulla definizione della loro natura, in particolar modo in rapporto alle 
categorie tradizionali del parlato e dello scritto. Questo aspetto è chiaramente 
ripreso da alcuni termini proposti in passato quali  written speech, electronic 
discourse, talky writting. Secondo Elena Pistolesi si tratta di un tentativo di 
recuperare con diverse tecniche ciò che viene perso nel passaggio dall’orale 
allo scritto (Pistolesi, 2004) cercando di fornire contenuti più emozionali; 
difatti si crea una combinazione di elementi dello scritto e del parlato (gioco 
linguistico) che favorisce una forma dialogata, ottenendo così scritti con un 
carattere stilistico e strutturale diverso da uno scritto normale. Per altro verso, 
la CMC può essere vista come appartenente quella che molti considerano una 
vera e propria terza varietà di lingua rispetto all’orale e allo scritto. La CMC 
sarebbe una sottoclasse del trasmesso, il “trasmesso discontinuo”, con 
caratteristiche linguistiche e strutturali proprie (Pistolesi, 2004). 
Questa forma particolare di scritto è stata anche definita “scritto a 
distanza“ da avvicinarsi in qualche modo al parlato a distanza di telefono, 
cinema, radio e televisione, sempre all’interno di quell’italiano trasmesso, 
terza varietà dopo parlato e scritto, che nella percezione degli utenti rimane 
quasi un parlato.