Interpreti di Guerra: L'importanza della lingua nella risoluzione dei conflitti
Gratis
La preview di questa tesi è scaricabile gratuitamente in formato PDF.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline. L'iscrizione non comporta alcun costo: effettua il Login o Registrati.

6 in significati e successivamente trasformare questi significati in parole della lingua di arrivo. Gli interpreti e i traduttori sono delle figure invisibili, che agiscono dietro le quinte, che le cronache storiche ignorano e al cui lavoro non danno particolare importanza. Infatti, essi stanno nel mezzo tra figure che invece scrivono la storia, ma che senza il loro lavoro di traduzione e di mediazione non potrebbero comprendersi. Proprio per questo essi devono rappresentare dei soggetti neutrali, non schierati da nessuna delle due parti per cui lavorano; devono perseguire i principi di correttezza e di lealtà e devono rispettare i doveri di diligenza, competenza e confidenzialità. Nel momento in cui nasce un conflitto o uno scontro tra nazioni o tra popoli, la comunicazione assume un ruolo principale ai fini dello svolgimento e della risoluzione della controversia. Tutto in una guerra può essere ricondotto al linguaggio e alla comunicazione, dalla sua stessa dichiarazione, alle trattative, alle negoziazioni, agli interrogatori dei prigionieri e infine al trattato di pace. Quando il conflitto si genera tra stati, gruppi etnici, comunità o fazioni che non parlano la stessa lingua, occorre che questa attività di comunicazione venga costantemente tradotta. Proprio per questo, anche in questo caso entrano in gioco i traduttori e soprattutto gli interpreti, i quali vengono assunti dalle forze armate, dalle organizzazioni internazionali e dalle organizzazioni non governative per svolgere molteplici attività. Non solo, l’interprete ha anche il compito di venire a contatto con la popolazione locale e gettare le basi per l’instaurarsi di relazioni tra questa e le forze occupanti. Egli è inoltre il soggetto tramite il quale vengono divulgati gli avvenimenti che si verificano nel corso del conflitto, fatti di cui spesso egli viene a conoscenza tramite le testimonianze dirette di appartenenti alla popolazione locale. Infine, può capitare che l’interprete svolga attività che esulino dalla sua sfera professionale, spesso se impiegato per conto dei mass media: in questi casi prende il nome di fixer per indicare le sue abilità di tutto fare. In contesti bellici, il lavoro svolto da traduttori e interpreti riveste un ruolo di primaria importanza e consiste in un’attività estremamente delicata, poiché l’esito della comunicazione o delle negoziazioni a volte può davvero rappresentare la scelta tra la vita e la morte. Per svolgere un ruolo di questo genere, idealmente occorre che l’interprete abbia una preparazione adeguata non solo dal punto di vista linguistico. Infatti, oltre a dover possedere ottime conoscenze linguistiche (in particolare del linguaggio tecnico), esperienza e professionalità, egli deve essere un esperto riguardo alla cultura locale ed essere in grado di svolgere il ruolo di mediatore. Infine, prima di poter lavorare in un contesto bellico in
Non sei sicuro di avere citato tutte le fonti?
Evita il plagio! Grazie all'elenco dei link rilevati puoi controllare di aver fatto un buon lavoro
Preview dalla tesi:
Interpreti di Guerra: L'importanza della lingua nella risoluzione dei conflitti
CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI
La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF
Acquista
Informazioni tesi
Autore: | Martina Altamura |
Tipo: | Laurea II ciclo (magistrale o specialistica) |
Anno: | 2017-18 |
Università: | Università degli Studi dell'Insubria |
Facoltà: | Lingue straniere per la comunicazione internazionale |
Corso: | Traduzione giuridica |
Relatore: | Jane Christopher |
Lingua: | Italiano |
Num. pagine: | 103 |
FAQ
Come consultare una tesi
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Perché consultare una tesi?
- perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
- perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
- perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
Clausole di consultazione
- L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
- Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
- L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
- L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
Vuoi tradurre questa tesi?
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Per tradurre questa tesi clicca qui »
Scopri come funziona »
DUBBI? Contattaci
Contatta la redazione a
[email protected]
Parole chiave
Tesi correlate
- Memetica e nuovi media
- Logica e Persuasione: la Comunicazione nel Marketing e nella Pubblicità
- I diritti umani nella cooperazione internazionale allo sviluppo. L’approccio basato sui diritti umani.
- Auditory-Motor Mapping Training: Esperienza clinica su un gruppo di soggetti con Disturbo dello Spettro dell'Autismo
- L'intervento armato in Iraq e il sistema delle Nazioni Unite
- Il primo protocollo facoltativo del patto sui diritti civili e politici delle Nazioni Unite
- La risoluzione Uniting for Peace e il suo impatto sulla prassi delle Nazioni Unite
- Da Capa a Nachtwey: il reportage di guerra come strumento di comunicazione
- La lingua dei film d'animazione disneyani (1938-1997): un italiano modello?
- La lingua della pubblicità
Non hai trovato quello che cercavi?
Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database
Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione
Ottimizza la tua ricerca:
- individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
- elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
- se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
- utilizza la ricerca avanzata
- utilizza gli operatori booleani (and, or, "")
Idee per la tesi?
Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti
Come si scrive una tesi di laurea?
A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?
Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.
La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?
La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.
Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:
È ora di pubblicare la tesi