Interpreti di Guerra: L'importanza della lingua nella risoluzione dei conflitti

6 
 
in significati e successivamente trasformare questi significati in parole della lingua di 
arrivo. 
Gli interpreti e i traduttori sono delle figure invisibili, che agiscono dietro le quinte, 
che le cronache storiche ignorano e al cui lavoro non danno particolare importanza. Infatti, 
essi stanno nel mezzo tra figure che invece scrivono la storia, ma che senza il loro lavoro di 
traduzione e di mediazione non potrebbero comprendersi. Proprio per questo essi devono 
rappresentare dei soggetti neutrali, non schierati da nessuna delle due parti per cui 
lavorano; devono perseguire i principi di correttezza e di lealtà e devono rispettare i doveri 
di diligenza, competenza e confidenzialità. 
Nel momento in cui nasce un conflitto o uno scontro tra nazioni o tra popoli, la 
comunicazione assume un ruolo principale ai fini dello svolgimento e della risoluzione 
della controversia. Tutto in una guerra può essere ricondotto al linguaggio e alla 
comunicazione, dalla sua stessa dichiarazione, alle trattative, alle negoziazioni, agli 
interrogatori dei prigionieri e infine al trattato di pace. Quando il conflitto si genera tra 
stati, gruppi etnici, comunità o fazioni che non parlano la stessa lingua, occorre che questa 
attività di comunicazione venga costantemente tradotta. Proprio per questo, anche in 
questo caso entrano in gioco i traduttori e soprattutto gli interpreti, i quali vengono assunti 
dalle forze armate, dalle organizzazioni internazionali e dalle organizzazioni non 
governative per svolgere molteplici attività. Non solo, l’interprete ha anche il compito di 
venire a contatto con la popolazione locale e gettare le basi per l’instaurarsi di relazioni tra 
questa e le forze occupanti. Egli è inoltre il soggetto tramite il quale vengono divulgati gli 
avvenimenti che si verificano nel corso del conflitto, fatti di cui spesso egli viene a 
conoscenza tramite le testimonianze dirette di appartenenti alla popolazione locale. Infine, 
può capitare che l’interprete svolga attività che esulino dalla sua sfera professionale, spesso 
se impiegato per conto dei mass media: in questi casi prende il nome di fixer per indicare le 
sue abilità di tutto fare. 
In contesti bellici, il lavoro svolto da traduttori e interpreti riveste un ruolo di 
primaria importanza e consiste in un’attività estremamente delicata, poiché l’esito della 
comunicazione o delle negoziazioni a volte può davvero rappresentare la scelta tra la vita e 
la morte. Per svolgere un ruolo di questo genere, idealmente occorre che l’interprete abbia 
una preparazione adeguata non solo dal punto di vista linguistico. Infatti, oltre a dover 
possedere ottime conoscenze linguistiche (in particolare del linguaggio tecnico), esperienza 
e professionalità, egli deve essere un esperto riguardo alla cultura locale ed essere in grado 
di svolgere il ruolo di mediatore. Infine, prima di poter lavorare in un contesto bellico in