Interpreti di Guerra: L'importanza della lingua nella risoluzione dei conflitti

7 
 
cui la propria vita e quella degli altri suoi collaboratori è messa a rischio, è importante che 
l’interprete venga debitamente addestrato e gli venga fornita l’attrezzatura adatta ad 
operare sul campo. Tuttavia, spesso nella realtà le cose vanno diversamente. La maggior 
parte delle volte, gli interpreti vengono reclutati tra gli appartenenti alla popolazione del 
luogo in cui si svolge il conflitto per poter sfruttare al massimo le loro doti e conoscenze 
della lingua e della cultura locale. Allo stesso tempo però questi soggetti non hanno 
nessuna esperienza professionale, o non ne hanno a sufficienza, per svolgere l’attività di 
interprete o di mediatore, specie in una situazione così delicata. Inoltre, spesso la loro 
conoscenza della lingua parlata dalle forze occupanti o dalle organizzazioni per cui 
lavorano è sommaria ed approssimativa. Infine, essi non ricevono nessun particolare tipo di 
addestramento per operare in un contesto bellico. 
L’interprete e il traduttore di guerra sono figure a rischio, poiché può accadere che 
essi non godano di particolare fiducia né da parte delle forze occupanti né da parte della 
popolazione, soprattutto se si tratta di soggetti assunti in loco. Da un lato, le forze armate e 
gli eserciti occupanti vedono questi soggetti come un potenziale pericolo per la sicurezza 
poiché pur sempre appartenenti allo stesso popolo o gruppo etnico del nemico. Per questo 
vengono spesso prese delle misure di precauzione nei loro confronti. Ad esempio, essi 
vengono periodicamente sottoposti all’esame del poligrafo (più comunemente conosciuto 
con il nome di macchina della verità), all’ingresso nelle basi militari i loro oggetti 
personali vengono controllati e le loro macchine perquisite. Proprio per questioni di 
sicurezza, a volte l’esercito occupante preferisce impiegare interpreti che parlino la lingua 
locale ma che siano di differente origine etnica. Dall’altro lato poi, abbiamo la popolazione 
locale, la quale vede gli interpreti come dei traditori del loro stesso popolo, delle spie e dei 
collaboratori del nemico. Spesso questi interpreti sono vittime di minacce di morte, di 
rapimenti e di omicidi da parte di membri della loro stessa comunità e di conseguenza non 
possono più fidarsi di nessuno e sono costretti a svolgere il proprio lavoro in segreto, 
talvolta persino tenendo la propria famiglia all’oscuro. 
Purtroppo, ad oggi ancora non esiste una normativa ad hoc per gli interpreti e i 
traduttori. Di conseguenza essi non godono di una protezione internazionale paragonabile a 
quella dedicata ad altri operatori attivi in contesti bellici, post-conflittuali e di peace 
building, nonostante essi rischino la propria vita proprio come tutti gli altri. Tuttavia, 
esistono delle norme, delle nozioni giuridiche e delle prassi di diritto internazionale di 
carattere generale che possono essere estese a queste due figure rimanendo pur sempre 
insufficienti a disciplinare pienamente la categoria. La Convenzione di Ginevra presenta al